Jeremias 20:4

Nova Bíblia Viva

Pois assim diz o Senhor: ‘Farei que você seja um terror para você mesmo e para todos os seus amigos: você verá cada um deles morrer à espada pelos seus inimigos. Entregarei todo o povo de Judá nas mãos do rei da Babilônia. Esse rei levará o povo para a Babilônia como escravo e matará outros.

Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR: Eis que eu farei de ti um terror a ti mesmo, e a todos os teus amigos; e cairão pelo espada de seus inimigos, e teus olhos o verão; e a todo Judá entregarei na mão do rei da Babilônia, e os levará cativos a Babilônia, e os ferirá à espada.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. כֹ֣הkhohassim
3. אָמַ֣ר'a.Mardizer
4. יְהוָ֡הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. הִנְ/נִי֩hi./Nieis
6. נֹתֶנְ/ךָ֨no.ten./Khadar
7. לְ/מָג֜וֹרle./ma.Gorterror, pavor
8. לְ/ךָ֣le./Khaa ti
9. וּ/לְ/כָל\־u./le./khol-todo, tudo
10. אֹהֲבֶ֗י/ךָ'o.ha.Vei./khaamar
11. וְ/נָֽפְל֛וּve./na.fe.Lucair
12. בְּ/חֶ֥רֶבbe./Che.revespada
13. אֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Heminimigo
14. וְ/עֵינֶ֣י/ךָve./'ei.Nei./khaolho; fonte
15. רֹא֑וֹתro.'otver
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. כָּל\־kol-todo, tudo
18. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
19. אֶתֵּן֙'e.Tendar
20. בְּ/יַ֣דbe./Yadmão
21. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
22. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
23. וְ/הִגְלָ֥/םve./hig.La/mdescobrir; ir ao exílio
24. בָּבֶ֖לָ/הba.Ve.la/hBabilônia
25. וְ/הִכָּ֥/םve./hi.Ka/mferir, golpear
26. בֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revespada

Referências cruzadas

• Jeremias 29:21

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaías, e Zedequias, filho de Maaseias, que andam profetizando mentiras em meu nome, entre vocês: Eu os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele vai executar esses homens em público, diante de todos vocês.

• Jeremias 25:9

  vou trazer os exércitos dos povos do Norte e o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia’, diz o Senhor, ‘e os trarei para marchar contra esta terra, os seus moradores e contra todas as nações vizinhas. Eu destruirei completamente essas nações. Farei de vocês e de seus vizinhos motivo de pavor e zombaria! Serão um monte de ruínas para sempre.

• Jeremias 21:4-10

  Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Hoje vocês estão combatendo os exércitos de Nabucodonosor fora de Jerusalém, mas eu vou obrigar seus soldados a recuar! Eles não conseguirão deter o avanço dos caldeus e acabarão cercados em Jerusalém, lutando dentro dos muros da cidade. Eu mesmo vou lutar contra vocês, com meu grande poder, com ira, indignação e grande furor. Vou encher Jerusalém com uma terrível epidemia; os moradores e os animais morrerão dessa epidemia.…

• Jeremias 32:27-31

  ‘Eu sou o Senhor, o Deus de toda a humanidade! Por acaso haverá algo que seja impossível para mim?’ Portanto, assim diz o Senhor: ‘Eu darei esta cidade a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele vai conquistar Jerusalém! Os soldados babilônios que estão cercando os muros entrarão na cidade, queimarão todas as casas em cujos terraços o povo queimou incenso a Baal e derramou vinho como oferta aos outros deuses. Foi exatamente isso que provocou a minha ira!…

• Jeremias 39:6-7

  Zedequias foi obrigado a ver seus filhos e os nobres do palácio serem mortos pelos babilônios. Depois disso, Nabucodonosor mandou furar os olhos de Zedequias, prendeu suas mãos e pés com correntes de bronze e levou o rei de Judá como escravo para a Babilônia.

• 2 Reis 25:7

  Eles executaram os seus filhos diante dos seus olhos, depois vazaram os seus olhos, e ele foi amarrado com correntes e levado para a Babilônia.

• Deuteronômio 28:32-34

  Você verá os seus filhos e as suas filhas sendo levados como escravos para outro povo, e você ficará com muita saudade, sem poder fazer alguma coisa para trazê-los de volta. Um povo estrangeiro e desconhecido de Israel comerá os produtos da terra que você teve tanto trabalho para produzir. Você será oprimido e esmagado o tempo todo! E de tanto ver coisas horríveis, você acabará enlouquecendo!

• Deuteronômio 28:65-67

  No meio daquelas nações vocês não terão sossego, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos seus pés, pois o Senhor dará a vocês um coração desesperado, olhos incapazes de enxergar direito e a alma dominada por tristeza e medo. A vida de cada um de vocês será oscilante, como que pendurada num fio. Vocês viverão com medo dia e noite, e a cada momento terão dúvidas se continuarão vivendo. De manhã dirão: ‘Ah! Quem me dera já fosse noite!’ E de noite dirão: ‘Quem me dera já fosse de manhã!’, tal será o pavor do seu coração, e tão terríveis serão os horrores que os seus olhos verão.

• Jó 18:11-21

  O medo de todos os lados o assusta, e o perseguirá em todos os seus passos. O sofrimento virá faminto sobre ele, e a miséria está à sua espera, a qual consome parte dos membros do seu corpo; o primogênito da morte devora os seus membros.…

• 1 Samuel 2:33

  E todos os descendentes que sobreviverem, que eu não eliminar do meu altar, viverão em tristeza e angústia; e seus filhos morrerão quando estiverem com toda a força.