Jeremias 21:9

Nova Bíblia Viva

Quem vier se proteger em Jerusalém, acabará morrendo pela espada, pela fome ou pela peste. Mas quem sair de Jerusalém e se render aos exércitos caldeus que cercam a cidade, viverá; este escapará com vida.

Bíblia Livre

Aquele que permanecer nesta cidade, morrerá a espada, ou pela fome, ou pela pestilência; mas o que sair e se render aos Caldeus, que têm vos cercado, viverá, e terá sua vida como despojo.

No original (hebraico)

1. הַ/יֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevhabitar, assentar-se
2. בָּ/עִ֣ירba./'Ircidade
3. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
4. יָמ֕וּתya.Mutmorrer
5. בַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revespada
6. וּ/בָ/רָעָ֣בu./va./ra.'Avfome
7. וּ/בַ/דָּ֑בֶרu./va./Da.verpeste
8. וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ve./hai./yo.Tze'sair
9. וְ/נָפַ֨לve./na.Falcair
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הַ/כַּשְׂדִּ֜יםha./kas.Dimcaldeu
12. הַ/צָּרִ֤יםha./tza.Rimcercar, sitiar; formar
13. עֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
14. וְ/חָיָ֔הve./cha.yahviver
15. וְ/הָֽיְתָה\־ve./ha.ye.tah-ser, existir, vir a ser
16. לּ֥/וֹl/oa ele
17. נַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/oalma, ser vivente
18. לְ/שָׁלָֽל\׃le./sha.Laldespojo

Referências cruzadas

• Jeremias 38:2

  “Assim diz o Senhor: ‘Quem ficar em Jerusalém morrerá pela espada, pela fome ou pela doença. Mas quem se render aos babilônios escapará com vida, mesmo perdendo tudo o que tem’.

• Jeremias 39:18

  Você me obedeceu e confiou em mim! Em troca disso, eu o protegerei e salvarei a sua vida”, diz o Senhor.

• Jeremias 45:5

  E você pensa em obter grandezas? Pare de pensar nisso! Vou trazer desgraça sobre toda a humanidade’, diz o Senhor, ‘mas deixarei você escapar com vida, esteja onde estiver’ ”.

• Jeremias 14:12

  Quando eles jejuarem, não darei atenção ao seu clamor. Quando trouxerem ofertas queimadas e sacrifícios, não os aceitarei. Castigarei duramente este povo, pela guerra, pela fome e por meio de doenças”.

• Jeremias 38:17-23

  Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se você se entregar imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, salvará sua vida, salvará Jerusalém da destruição e poderá viver com sua família, e esta cidade não será incendiada. Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”. “Tenho medo de me render”, disse o rei a Jeremias, “ser entregue aos judeus que passaram para o lado dos babilônios, e eles me maltratarem”.…

• Jeremias 21:7

  Depois de tudo isso’, declara o Senhor, ‘entregarei Zedequias, rei de Judá, os seus servos e todo o povo que conseguir escapar da guerra, da fome e da peste, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, nas mãos dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Nabucodonosor não vai ter piedade nem misericórdia de ninguém; mandará matar muita gente à espada’.

• Jeremias 27:13

  Para que morrer à toa? Para que enfrentar guerra, fome e doença que o Senhor prometeu a quem não obedecer e servir ao rei da Babilônia?