Jeremias 38:2

Nova Bíblia Viva

“Assim diz o Senhor: ‘Quem ficar em Jerusalém morrerá pela espada, pela fome ou pela doença. Mas quem se render aos babilônios escapará com vida, mesmo perdendo tudo o que tem’.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR: Quem ficar nesta cidade morrerá pela espada, pela fome, ou pela pestilência; mas quem sair aos caldeus viverá, pois sua alma lhe será por despojo, e viverá.

No original (hebraico)

1. כֹּה֮kohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָה֒Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. הַ/יֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevhabitar, assentar-se
5. בָּ/עִ֣ירba./'Ircidade
6. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
7. יָמ֕וּתya.Mutmorrer
8. בַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revespada
9. בָּ/רָעָ֣בba./ra.'Avfome
10. וּ/בַ/דָּ֑בֶרu./va./Da.verpeste
11. וְ/הַ/יֹּצֵ֤אve./hai./yo.Tze'sair
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. הַ/כַּשְׂדִּים֙ha./kas.Dimcaldeu
14. וְ/חָיָ֔הve./cha.yahviver
15. וְ/הָיְתָה\־ve./ha.ye.tah-ser, existir, vir a ser
16. לּ֥/וֹl/oa ele
17. נַפְשׁ֛/וֹnaf.Sh/oalma, ser vivente
18. לְ/שָׁלָ֖לle./sha.Laldespojo
19. וָ/חָֽי\׃\ \סva./Chaiviver

Referências cruzadas

• Jeremias 39:18

  Você me obedeceu e confiou em mim! Em troca disso, eu o protegerei e salvarei a sua vida”, diz o Senhor.

• Jeremias 34:17

  Por causa disso, assim diz o Senhor: “Vocês não me obedeceram! Vocês não deram liberdade aos seus irmãos israelitas! Por isso vou dar liberdade à espada, à fome e à doença, para destruírem todos vocês. Vocês servirão de exemplo, um triste exemplo, a todos os povos da terra.

• Jeremias 45:5

  E você pensa em obter grandezas? Pare de pensar nisso! Vou trazer desgraça sobre toda a humanidade’, diz o Senhor, ‘mas deixarei você escapar com vida, esteja onde estiver’ ”.

• Ezequiel 14:21

  “E o Soberano, o Senhor, diz: Imagine então, quando eu mandar os meus quatro castigos: a guerra, a fome, os animais ferozes e a doença contra Jerusalém! Todos serão destruídos, tanto homens como animais!

• Jeremias 42:17

  Isso é exatamente o que vai acontecer com todos os que resolverem fugir para o Egito. Lá morrerão pela guerra, pela fome e pela doença. Ninguém ficará vivo para contar a história, ninguém escapará do castigo que eu trarei sobre vocês’.

• Ezequiel 5:12-17

  A terça parte dos seus moradores morrerá de fome e de doença! Outra terça parte será destruída pelo inimigo na guerra fora da cidade! E eu mesmo espalharei a última terça parte por toda a terra. Onde quer que estejam, eu os perseguirei com a espada! “Depois de tudo isso, a minha ira contra eles passará, o furor da minha justiça se cumprirá. E quando tiver esgotado a minha ira sobre vocês, israelitas, saberão que eu, o Senhor, sempre cumpro o que prometo. “Você, Jerusalém, será completamente destruída, e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos que passarem por você.…

• Ezequiel 6:11

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Bata palmas! Bata os pés e grite: ‘Esse é o castigo justo pelos horríveis pecados cometidos pelo povo de Israel!’ Ele será destruído pela guerra, pela fome e pela doença.

• Ezequiel 7:15

  “Fora das cidades está o inimigo; dentro das cidades estão a fome e a doença. Quem anda pelo campo é morto pelos inimigos, quem fica na cidade será devorado pela fome ou pela doença.

• Jeremias 21:8-9

  “Digam a esse povo: Assim diz o Senhor: ‘Vocês têm uma escolha a fazer: o caminho da vida e o caminho da morte! Quem vier se proteger em Jerusalém, acabará morrendo pela espada, pela fome ou pela peste. Mas quem sair de Jerusalém e se render aos exércitos caldeus que cercam a cidade, viverá; este escapará com vida.

• Jeremias 24:8

  “Mas esses figos ruins, os estragados”, diz o Senhor, “representam Zedequias, rei de Judá, os seus príncipes, o restante do povo que ficou em Jerusalém e os que fugiram para o Egito.