Jeremias 42:10

Nova Bíblia Viva

‘Se vocês ficarem nesta terra, eu os protegerei e farei vocês crescerem em paz, como uma planta bem cuidada. A minha ira já passou; a desgraça que fiz cair sobre o povo me deixou muito triste.

Bíblia Livre

Se ficardes nesta terra, então eu vos edificarei, e não vos destruirei; eu vos plantarei, e não vos arrancarei; pois ressentido estou do mal que tenho vos feito.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. שׁ֤וֹבShovvoltar, retornar
3. תֵּֽשְׁבוּ֙te.she.Vuhabitar, assentar-se
4. בָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzterra, país
5. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
6. וּ/בָנִ֤יתִיu./va.Ni.tiedificar, construir
7. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
8. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
9. אֶהֱרֹ֔ס'e.he.Rosderrubar, demolir
10. וְ/נָטַעְתִּ֥יve./na.ta'.Tiplantar
11. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
12. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
13. אֶתּ֑וֹשׁ'e.To.osharrancar, desarraigar
14. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
15. נִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.ticonsolar; arrepender-se
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. הָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
18. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
19. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifazer, agir
20. לָ/כֶֽם\׃la./Khema ti

Referências cruzadas

• Ezequiel 36:36

  Então as nações vizinhas, as poucas que não foram destruídas, saberão que eu, o Senhor, reconstruí esta nação! Levantei as cidades derrubadas e fiz os campos secos produzirem belas colheitas. Eu, o Senhor, falei, e cumprirei a minha promessa!

• Jeremias 31:28

  Como no passado fui cuidadoso em castigar Israel, destruindo suas cidades e arrancando o povo de sua terra, também serei cuidadoso em plantar e reconstruir a nação.

• Jeremias 24:6

  Cuidarei deles com muito amor e os trarei de volta à terra de onde foram levados. Eu os ajudarei a crescer, em vez de castigar com a destruição. Eles serão plantados como árvores, e não os arrancarei.

• Joel 2:13

  Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o Senhor, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar.

• Amós 7:6

  Assim, o Senhor também abandonou essa ideia e respondeu: “Também não vou fazer isso”.

• Jeremias 33:7

  Mudarei o destino de Judá e Israel; voltarei a construir as suas cidades destruídas pelo inimigo.

• Amós 7:3

  Assim, o Senhor abandonou essa ideia e não cumpriu a visão e disse: “Não vou fazer isso”.

• Êxodo 32:14

  Então, o Senhor desistiu do mal que faria ao povo.

• Gênesis 26:2-3

  O Senhor apareceu a Isaque e disse: “Não desça ao Egito. Fique na terra que eu lhe indicar. Habite nela, e eu estarei com você e o abençoarei. Darei a você e a seus descendentes todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abraão.

• Oseias 11:8

  “Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo!