Jeremias 3:16

Nova Bíblia Viva

E então, quando vocês crescerem e se multiplicarem e a sua terra estiver cheia de gente naqueles dias”, diz o Senhor, “vocês não terão mais saudades ‘dos bons tempos’. Vocês não sentirão saudades da arca da aliança; ela não será lembrada nem construída novamente,

Bíblia Livre

E será que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra naqueles dias, diz o SENHOR, nunca mais dirão: Arca do pacto do SENHOR; nem virá ao pensamento, nem se lembrarão dela, nem a visitarão, nem será feita novamente.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
3. תִרְבּוּ֩tir.Bumultiplicar-se, aumentar
4. וּ/פְרִיתֶ֨םu./fe.ri.Temfrutificar
5. בָּ/אָ֜רֶץba./'A.retzterra, país
6. בַּ/יָּמִ֤יםba/i.ya.Mimdia
7. הָ/הֵ֙מָּה֙ha./He.maheles
8. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
9. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. לֹא\־lo'-não
11. יֹ֣אמְרוּYo.me.rudizer
12. ע֗וֹדodainda
13. אֲרוֹן֙'a.rOnarca
14. בְּרִית\־be.rit-aliança, pacto
15. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
17. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehsubir
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. לֵ֑בLevcoração
20. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
21. יִזְכְּרוּ\־yiz.ke.ru-lembrar
22. ב/וֹ֙v/oa ele
23. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
24. יִפְקֹ֔דוּyif.Ko.duvisitar; encarregar; recensear
25. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
26. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehfazer, agir
27. עֽוֹד\׃odainda

Referências cruzadas

• Amós 9:14-15

  Eu mudarei a sorte do meu povo, Israel. Eles reconstruirão suas cidades destruídas e morarão nelas mais uma vez. Eles plantarão suas vinhas e pomares, comerão os frutos e beberão do seu vinho. Eu plantarei Israel em sua própria terra; nunca mais serão arrancados da terra que lhe dei”, diz o Senhor, o seu Deus.

• Ezequiel 37:26

  Farei uma aliança de paz com eles, uma aliança que durará para sempre. Abençoarei e multiplicarei Israel, e o meu santuário estará entre eles para sempre.

• Isaías 65:17

  Prestem atenção! Criarei novos céus e nova terra; as coisas passadas serão esquecidas. Ninguém lembrará delas.

• Oseias 1:10-11

  “Apesar disso, virá o tempo em que Israel crescerá e se tornará uma grande nação. Haverá tantos israelitas que será impossível contá-los; serão como a areia na praia! Quando isso acontecer, em vez de dizer a eles: ‘Vocês não são meu povo’, direi: ‘Vocês são meus filhos, filhos do Deus vivo’. Nesse tempo, os povos de Judá e Israel se unirão e terão um só líder; os dois povos voltarão juntos do exílio. E que dia lindo será aquele — o dia em que Deus plantar o seu povo no solo fértil de sua terra mais uma vez”.

• Isaías 66:1-2

  “O céu é o meu trono, e a terra o tapete para os meus pés. Que tipo de casa vocês poderiam construir para mim? É este o meu lugar de descanso? Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas, e assim vieram a existir?”, diz o Senhor. “A pessoa que me agrada é humilde de coração, se arrepende e treme diante da minha palavra.

• Zacarias 8:4-5

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Jerusalém terá paz e prosperidade por tanto tempo que mais uma vez haverá homens e mulheres idosos que se sentarão nas praças e andarão lentamente pelas ruas, apoiados em suas bengalas, e as ruas e praças da cidade estarão sempre cheias de meninos e meninas brincando”.

• Ezequiel 36:8-12

  “Mas vocês, ó montes de Israel, voltarão a produzir bastante fruto, grandes colheitas para o meu povo Israel, que em breve há de voltar para sua terra. Eu estou bem junto de vocês, para ajudar no que for preciso. Vocês voltarão a ser cuidados; vocês serão arados e semeados novamente. Eu multiplicarei toda a população de Israel. As cidades destruídas voltarão a ser habitadas; o que foi derrubado será reconstruído.…

• Hebreus 10:19-21

  E assim, queridos irmãos, por causa do sangue de Jesus, nós agora podemos entrar no Santo dos Santos. Este é o caminho novo, recém-aberto e vivificante que Cristo nos franqueou por meio da cortina, isto é, do seu corpo humano. E, visto que esse nosso grande sumo sacerdote governa sobre a casa de Deus,

• Isaías 60:22

  O menor se tornará mil. Um grupinho bem pequeno se transformará em nação poderosa. Eu sou o Senhor; farei todas essas coisas acontecerem, quando chegar a hora certa”.

• Isaías 61:4

  Eles vão reconstruir as cidades destruídas, as antigas ruínas; tornarão a edificar o que ficou arrasado de geração em geração.