Amós 9:14

Nova Bíblia Viva

Eu mudarei a sorte do meu povo, Israel. Eles reconstruirão suas cidades destruídas e morarão nelas mais uma vez. Eles plantarão suas vinhas e pomares, comerão os frutos e beberão do seu vinho.

Bíblia Livre

E restaurarei meu povo Isarael de seu infortúnio; então reconstruirão as cidades assoladas, e nelas habitarão; e plantarão vinhas, e beberão o vinho delas; e farão jardins, e comerão o fruto deles.

No original (hebraico)

1. וְ/שַׁבְתִּי֮ve./shav.Tivoltar, retornar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. שְׁב֣וּתshe.Vutcativeiro, sorte
4. עַמִּ֣/י'a.M/ipovo
5. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
6. וּ/בָנ֞וּu./va.Nuedificar, construir
7. עָרִ֤ים'a.Rimcidade
8. נְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtassolar, espantar-se
9. וְ/יָשָׁ֔בוּve./ya.Sha.vuhabitar, assentar-se
10. וְ/נָטְע֣וּve./na.te.'Uplantar
11. כְרָמִ֔יםkhe.ra.Mimvinha
12. וְ/שָׁת֖וּve./sha.Tubeber
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. יֵינָ֑/םyei.Na/mvinho
15. וְ/עָשׂ֣וּve./'a.Sufazer, agir
16. גַנּ֔וֹתga.Notjardim, horta
17. וְ/אָכְל֖וּve./'a.khe.Lucomer
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. פְּרִי/הֶֽם\׃pe.ri./Hemfruto

Referências cruzadas

• Isaías 61:4

  Eles vão reconstruir as cidades destruídas, as antigas ruínas; tornarão a edificar o que ficou arrasado de geração em geração.

• Jeremias 30:3

  Certamente vai chegar o dia em que vou mudar o destino do meu povo, Israel e Judá, e trarei o meu povo de volta à terra que dei aos seus antepassados, e lá eles viverão e tomarão posse da terra”, diz o Senhor.

• Jeremias 30:18

  Assim diz o Senhor: “Vou mudar a sorte dos descendentes de Jacó e mostrarei o meu amor pelas suas moradas. Jerusalém será reconstruída sobre suas ruínas; o palácio real voltará a ser habitado pelos reis como antes.

• Ezequiel 28:26

  Lá eles viverão em paz e segurança. Construirão suas casas e plantarão vinhas. Sim, depois que eu castigar as nações que maltrataram e desprezaram Israel, o meu povo habitará em segurança na sua terra. Então eles saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus”.

• Jeremias 31:28

  Como no passado fui cuidadoso em castigar Israel, destruindo suas cidades e arrancando o povo de sua terra, também serei cuidadoso em plantar e reconstruir a nação.

• Isaías 65:21

  Naqueles dias, construirão casas e habitarão nelas; plantarão vinhas e comerão as suas uvas.

• Salmos 53:6

  Quem dera Deus surgisse agora de Sião para libertar Israel! Quando Deus libertar o seu povo da opressão, Jacó exultará! Israel se alegrará.

• Ezequiel 37:25-28

  Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a mesma terra onde viveram os primeiros filhos de Israel. Lá viverão para sempre; lá viverão seus filhos, netos e bisnetos. E o meu servo Davi os governará para sempre. Farei uma aliança de paz com eles, uma aliança que durará para sempre. Abençoarei e multiplicarei Israel, e o meu santuário estará entre eles para sempre. E habitarei para sempre entre eles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.…

• Ezequiel 16:53

  “Mas, se no futuro eu mudar a sorte de Sodoma e Samaria, também devolverei a Judá sua antiga prosperidade.

• Ezequiel 36:33-36

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Quando eu purificar Israel de todas as suas desobediências e pecados, farei com que suas cidades sejam novamente habitadas. As ruínas das vilas e povoados de Israel serão reconstruídas. Onde antes só havia terra arrasada e seca, os israelitas cultivarão a terra; não permanecerá arrasada diante de todos que passarem por ela. Espantados, os outros povos vão dizer: ‘Vejam, essa terra parecia um deserto, mas agora parece o jardim do Éden! As cidades que estavam em ruínas foram reconstruídas. Antes estavam desertas, mas agora estão fortificadas e habitadas’.…