Ezequiel 9:8

Nova Bíblia Viva

Quando eles terminaram de cumprir as ordens, fiquei sozinho no templo. Então eu me ajoelhei, abaixei o rosto até o chão e, chorando, perguntei: “Ah, Soberano Senhor! Será que o Senhor vai destruir todo o povo de Israel, lançando a sua ira contra Jerusalém?”

Bíblia Livre

E aconteceu que, havendo os ferido, e eu ficando de resto, caí sobre meu rosto, clamei, e disse: Ah, Senhor DEUS! Por acaso destruirás todo o restante de Israel, derramando tua ira sobre Jerusalém?

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְּ/הַכּוֹתָ֔/םke./ha.ko.Ta/mferir, golpear
3. וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖רve./ne.sha.'Arrestar, sobrar
4. אָ֑נִי'A.nieu
5. וָ/אֶפְּלָ֨/הva./'e.pe.La/hcair
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. פָּנַ֜/יpa.Na/iface, rosto; diante de
8. וָ/אֶזְעַ֗קva./'ez.'Akclamar
9. וָֽ/אֹמַר֙va./'o.Mardizer
10. אֲהָהּ֙'a.Hahah!, ai!
11. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
12. יְהוִ֔הYah.wehSENHOR Deus
13. הֲ/מַשְׁחִ֣יתha./mash.Chitdestruir, corromper
14. אַתָּ֗ה'a.Tahtu, vós
15. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Ritremanescente
18. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
19. בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥be./sha.fe.ke./Khaderramar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. חֲמָתְ/ךָ֖cha.ma.te./Khafuror, ira
22. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
23. יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalém

Referências cruzadas

• Ezequiel 11:13

  Enquanto eu dizia estas palavras ao grupo, Pelatias, filho de Benaia, morreu de repente. Então eu caí ajoelhado, com o rosto junto ao chão, e perguntei gritando: “Ah, Soberano Senhor! O Senhor vai destruir os poucos israelitas que sobraram?”

• 1 Crônicas 21:16

  Quando Davi olhou para cima e viu o anjo do Senhor, que estava entre a terra e o céu, com a espada na mão, pronta para destruir Jerusalém, Davi e as autoridades se vestiram com roupas de pano de saco e se ajoelharam no chão, prostrados diante do Senhor.

• Ezequiel 4:14

  Então eu respondi: “Ah, Soberano Senhor! Eu nunca me contaminei comendo comida impura. Desde minha infância eu sempre evitei comer animais mortos por doença ou despedaçados por animais selvagens; nunca comi alimentos proibidos pela Lei!”

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• Números 14:5

  Então Moisés e Arão caíram no chão, com o rosto sobre a terra, diante de todo o povo de Israel.

• Números 16:45

  “Fiquem longe desta comunidade, porque eu acabarei com este povo num instante”. Mas eles caíram no chão com o rosto em terra,

• Amós 7:2-6

  Os gafanhotos devoraram tudo o que se podia ver de verde na terra. Então eu clamei: “Senhor Soberano, por favor, perdoe o seu povo! Não mande essa praga contra eles! Se o Senhor se voltar contra Jacó, que esperança haverá para eles? Israel é uma nação muito pequena!” Assim, o Senhor abandonou essa ideia e não cumpriu a visão e disse: “Não vou fazer isso”. Então o Soberano, o Senhor, me mostrou um grande fogo que havia preparado para castigar os moradores de Israel; o fogo tinha secado os rios e mares, e devorado toda a terra.…

• Deuteronômio 9:18

  “Depois prostrei-me diante do Senhor mais quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água, porque estava abatido com o pecado que vocês haviam cometido, fazendo o que é intolerável aos olhos do Senhor, provocando a sua ira.

• Esdras 9:5

  Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, eu me levantei e saí da minha humilhação perante o Senhor. Então me ajoelhei para orar, ainda com as minhas roupas rasgadas, e levantei as mãos para o Senhor, o meu Deus,

• Gênesis 18:23

  Abraão aproximou-se dele, e disse: “O Senhor seria capaz de matar os bons juntamente com os maus?