Jeremias 31:18

Nova Bíblia Viva

“Ouvi Efraim gemendo e dizendo: ‘O Senhor me castigou severamente, mas eu merecia esse castigo. Sou como um bezerro indomado que precisa ser disciplinado. Mude de novo o meu coração, e eu voltarei, porque o Senhor é o meu Deus.

Bíblia Livre

De fato ouvi Efraim se queixar, dizendo : Castigaste-me, e fui castigado como um novilho não domado; converte-me e serei convertido; pois tu és o SENHOR meu Deus.

No original (hebraico)

1. שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'ouvir, escutar
2. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
3. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEfraim
4. מִתְנוֹדֵ֔דmit.no.Dedlamentar; vaguear
5. יִסַּרְתַּ֙/נִי֙yi.sar.Ta./nidisciplinar, corrigir
6. וָֽ/אִוָּסֵ֔רva./'i.va.Serdisciplinar, corrigir
7. כְּ/עֵ֖גֶלke./'E.gelbezerro
8. לֹ֣אlo'não
9. לֻמָּ֑דlu.Madaprender, ensinar
10. הֲשִׁיבֵ֣/נִיha.shi.Ve./nivoltar, retornar
11. וְ/אָשׁ֔וּבָהve./'a.Shu.vahvoltar, retornar
12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
13. אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
14. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. אֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iDeus, deuses

Referências cruzadas

• Jeremias 31:9

  Haverá lágrimas, mas eu os guiarei com grande cuidado. Eles andarão junto a correntes de águas mansas, e eu os guiarei por um caminho seguro, onde não tropeçarão, porque eu sou o pai de Israel, e Efraim é o meu filho mais velho.

• Salmos 80:3

  Faça-nos voltar, ó Deus! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto, para que sejamos salvos.

• Isaías 9:13

  Mas, mesmo depois de tudo isso, o povo não se arrependeu nem buscou o Senhor Todo-poderoso.

• Jeremias 3:21-22

  Estou ouvindo um barulho no alto dos montes, barulho de gente chorando. São os filhos de Israel que não quiseram saber do Senhor, o seu Deus, e perverteram os seus caminhos. “Voltem, meus filhos rebeldes! Voltem para mim, e eu os curarei da sua rebeldia”. E eles respondem: “Sim, nós voltaremos, porque o Senhor é o nosso Deus.

• Jeremias 17:14

  Ó Deus, só o Senhor pode me curar, somente o Senhor pode me salvar. Por isso, eu louvo apenas o Senhor!

• Jó 5:17

  “Feliz é o homem a quem Deus corrige! Portanto não despreze o castigo do Todo-poderoso.

• Atos 3:26

  E logo que Deus ressuscitou seu Servo ele o enviou primeiro a vocês, homens de Israel, para abençoar a todos, fazendo com que se convertam dos seus pecados”.

• Jeremias 50:4-5

  “Quando isso acontecer”, diz o Senhor, “os povos de Israel e Judá voltarão juntos da sua escravidão, chorando de arrependimento e buscando o Senhor, o seu Deus. Pedirão informações sobre como voltar a Sião e iniciarão a viagem de volta à sua terra. Dirão uns aos outros: ‘Venham! Vamos voltar e fazer uma aliança permanente com o Senhor. Essa aliança nunca será quebrada’.

• Lamentações 3:27-30

  É bom que o homem aguente a carga enquanto é jovem, que aprenda a ficar sentado, sozinho e em silêncio, porque o Senhor a colocou sobre ele. O jovem deve se humilhar diante de Deus, porque finalmente a esperança pode surgir.…

• Lamentações 5:21

  Restaure-nos, ó Senhor! Faça-nos voltar para o Senhor. Renove os nossos dias como os de antigamente!