Jeremias 31:21

Nova Bíblia Viva

“Coloquem sinais na estrada por onde passaram rumo à terra da escravidão! Prestem bem atenção, porque vocês hão de voltar por esse mesmo caminho! Volte, ó virgem Israel! Volte para sua própria terra, cada um para sua cidade!

Bíblia Livre

Levanta para ti sinais, põe para ti marcos altos; presta atenção à vereda, ao caminho por onde vieste; volta-te, ó virgem de Israel, volta-te para estas tuas cidades.

No original (hebraico)

1. הַצִּ֧יבִיha.Tzi.vifirmar, pôr-se de pé
2. לָ֣/ךְla/kha ti
3. צִיֻּנִ֗יםtzi.yu.Nimmarco, sinal
4. שִׂ֤מִיSi.mipôr, colocar
5. לָ/ךְ֙lo/Kha ti
6. תַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.Rimmarco, sinal
7. שִׁ֣תִיShi.tipôr, estabelecer
8. לִבֵּ֔/ךְli.Be/khcoração
9. לַֽ/מְסִלָּ֖הla/m.si.Lahestrada, caminho
10. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
11. הָלָ֑כְתְּha.la.khe.tiir, andar
12. שׁ֚וּבִיShu.vivoltar, retornar
13. בְּתוּלַ֣תbe.tu.Latvirgem
14. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
15. שֻׁ֖בִיShu.vivoltar, retornar
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. עָרַ֥יִ/ךְ'a.Ra.yi/khcidade
18. אֵֽלֶּה\׃'E.lehestes

Referências cruzadas

• Jeremias 50:5

  Pedirão informações sobre como voltar a Sião e iniciarão a viagem de volta à sua terra. Dirão uns aos outros: ‘Venham! Vamos voltar e fazer uma aliança permanente com o Senhor. Essa aliança nunca será quebrada’.

• Isaías 62:10

  Saiam, saiam! Preparem o caminho para a volta do meu povo! Construam a estrada e tapem os buracos, tirem todas as pedras e levantem bem alto uma bandeira, para que todos os povos saibam o que está acontecendo.

• Ezequiel 40:4

  E o homem me disse: “Filho do homem, observe bem, ouça com atenção; decore tudo o que vou lhe mostrar. Foi para isso que você foi trazido até aqui. Seu dever é contar ao povo de Israel tudo o que você vai ver aqui”.

• Ageu 1:5

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Veja o resultado disso.

• Isaías 48:20

  Saiam da Babilônia! Abandonem a terra onde foram escravos! Deixem essa terra para trás e cantem de alegria, anunciem a todos os povos do mundo que o Senhor salvou Israel, o seu servo.

• Isaías 52:11-12

  Saiam, saiam daqui! Deixem para trás as coisas imundas, não toquem nelas! Vocês que vão levar de volta a Jerusalém os objetos do templo do Senhor devem se purificar. Vocês não precisarão sair da Babilônia às pressas, fugindo para salvar suas vidas, pois o Senhor irá à frente de vocês para guiá-los; o Deus de Israel será a retaguarda de vocês para protegê-los.

• Isaías 57:14

  Eu darei a seguinte ordem: “Preparem um caminho, aplanem a estrada! Tirem as pedras; tapem os buracos do caminho por onde o meu povo vai voltar!”

• Jeremias 3:14

  “Filhos rebeldes e desobedientes, arrependam-se e voltem! Eu sou o seu marido”, diz o Senhor. “Vou trazer alguns de vocês de volta a Sião — um daqui, outro de lá, desse e daquele grupo de famílias.

• Jeremias 31:4

  Vou reconstruir a sua nação, ó virgem Israel. Bela e enfeitada, você cantará e dançará de alegria, ao som dos pandeiros!

• Jeremias 51:50

  Fujam para bem longe, todos vocês que escaparam da destruição! Não parem nem olhem para trás! Lembrem-se de Jerusalém, lembrem-se do Senhor e voltem para sua própria terra!