Jeremias 31:22

Nova Bíblia Viva

Até quanto você vai andar perdida, ó filha desobediente? O Senhor criou algo novo nesta terra: uma mulher protegendo um homem”.

Bíblia Livre

Até quando andarás sem rumo, ó filha rebelde? Pois o SENHOR criará uma coisa nova sobre a terra: uma fêmea cercará ao varão.

No original (hebraico)

1. עַד\־'ad-até
2. מָתַי֙ma.Taiquando?
3. תִּתְחַמָּקִ֔י/ןtit.cha.ma.Ki/nvoltar-se, afastar-se
4. הַ/בַּ֖תha./Batfilha
5. הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הha./shoe.Vahrebelde, infiel
6. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
7. בָרָ֨אva.Ra'criar
8. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. חֲדָשָׁה֙cha.da.Shahnovo
10. בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzterra, país
11. נְקֵבָ֖הne.ke.Vahfêmea, mulher
12. תְּס֥וֹבֵֽבte.Soevrodear, voltar-se
13. גָּֽבֶר\׃\ \סGa.verhomem forte, valente

Referências cruzadas

• Jeremias 7:24

  Mas eles nem quiseram saber disso. Preferiam fazer sua própria vontade, continuar com seus maus costumes e agir baseados em seu coração pecador e rebelde. Andaram para trás, em vez de andar para a frente.

• Jeremias 49:4

  De que adianta você se orgulhar dos seus belos e ricos vales? Em breve eles serão destruídos. Ó filha infiel! Você confia em suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará?’

• Lucas 1:34-35

  Maria perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem”. O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra; por isso a criança que vai nascer de você será chamada de santo e Filho de Deus.

• Mateus 1:21

  E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.

• Oseias 4:16

  Ó Judá, não seja como Israel, rebelde como uma bezerra indomável. Tão rebelde que não deixou o Senhor levá-lo a pastos verdes.

• Oseias 8:5

  “Ó Samaria, lance fora esse bezerro — esse ídolo que você criou! A minha ira se acende contra você. Quanto tempo vai passar até aparecer um homem puro entre os seus habitantes?

• Oseias 11:7

  O meu povo está decidido a me abandonar, e por isso eu o condenei à escravidão; ninguém será capaz de livrar Israel.

• Jeremias 2:18

  E qual é o lucro que você tem, indo ao Egito para beber água do rio Nilo? E por que vai à Assíria beber água do rio Eufrates?

• Jeremias 2:36

  E por que você troca tão rapidamente de amores? Por que você foi procurar ajuda no Egito? Isso não vai adiantar nada: O Egito vai abandonar você do mesmo modo que a Assíria o abandonou.

• Jeremias 3:6

  Eu recebi outra mensagem do Senhor, durante o reinado de Josias: “Você viu o que fez a nação de Israel? Como uma esposa infiel, que se entrega a outros homens sempre que tem oportunidade, Israel adorou outros deuses em todos os montes e debaixo de todas as grandes árvores.