Jeremias 32:44

Nova Bíblia Viva

Sim, os campos voltarão a ser comprados por prata e haverá novamente contratos assinados e selados diante de testemunhas na terra de Benjamim, nos povoados ao redor de Jerusalém, nas cidades de Judá, nas cidades dos montes da Sefelá e na planície junto ao mar e até no sul, perto do deserto do Neguebe. Eu vou mudar o destino de Israel; voltarão os dias de riqueza e de paz’, diz o Senhor”.

Bíblia Livre

Campos serão comprados por dinheiro, e se assinarão documentos, e os selarão, e farão testemunhas testificarem, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém, e nas cidades de Judá; nas cidades das montanhas, e nas cidades das planícies, e nas cidades do Negueve; porque eu os restaurarei de seu infortúnio, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. שָׂד֞וֹתsa.Dotcampo
2. בַּ/כֶּ֣סֶףba./Ke.sefprata, dinheiro
3. יִקְנ֗וּyik.Nucomprar, adquirir
4. וְ/כָת֨וֹבve./kha.Tovescrever
5. בַּ/סֵּ֥פֶר\׀ba./Se.ferlivro, rolo; carta
6. וְ/חָתוֹם֮ve./cha.tOmselar
7. וְ/הָעֵ֣דve./ha.'Edtestemunhar, advertir
8. עֵדִים֒'e.Dimtestemunha
9. בְּ/אֶ֨רֶץbe./'E.retzterra, país
10. בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjamim
11. וּ/בִ/סְבִיבֵ֣יu./vi/s.vi.Veiao redor
12. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalém
13. וּ/בְ/עָרֵ֤יu./ve./'a.Reicidade
14. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
15. וּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reicidade
16. הָ/הָ֔רha./Harmonte, montanha
17. וּ/בְ/עָרֵ֥יu./ve./'a.Reicidade
18. הַ/שְּׁפֵלָ֖הha./she.fe.LahSefelá
19. וּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reicidade
20. הַ/נֶּ֑גֶבha./Ne.gevNeguebe, sul
21. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
22. אָשִׁ֥יב'a.Shivvoltar, retornar
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. שְׁבוּתָ֖/םshe.vu.Ta/mcativeiro, sorte
25. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
26. יְהוָֽה\׃\ \פYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Jeremias 17:26

  Virá gente de todas as partes de Judá, das cidades de Benjamim, das vilas próximas a Jerusalém e da Sefelá, das montanhas do Neguebe, para apresentar ofertas queimadas de animais e cereais. Eles trarão incenso e farão ofertas de gratidão, para louvar o Senhor no seu templo.

• Jeremias 33:7

  Mudarei o destino de Judá e Israel; voltarei a construir as suas cidades destruídas pelo inimigo.

• Jeremias 33:11

  as vozes alegres do noivo e da noiva, as canções felizes de gente levando ofertas de gratidão ao Senhor e dizendo: “ ‘Louvem ao Senhor Todo-poderoso, pois ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre!’ “Porque eu mudarei o destino desta terra para o que era antigamente”, diz o Senhor.

• Jeremias 33:26

  jamais rejeitarei os israelitas e a família real de Davi, meu servo. Não mudarei meu plano de escolher o descendente de Davi como rei do povo de Abraão, Isaque e Jacó. Muito pelo contrário, restaurarei a Israel a antiga glória e mostrarei todo o amor que sinto por ele”.

• Jeremias 32:10

  Assinei e selei o contrato de compra diante de algumas testemunhas. Depois pesei a prata e paguei a Hanameel.

• Jeremias 32:37

  ‘Sim, isso vai acontecer. Mas, no futuro, trarei o meu povo de volta de todos os países por onde espalhei os israelitas, no tempo da minha ira e do meu furor. Voltarão para esta terra, e farei com que eles vivam em paz e segurança.

• Salmos 126:1-4

  Quando o Senhor libertou seus filhos do cativeiro e os trouxe de volta a Sião, nossa vida parecia como um sonho! Ríamos e cantávamos sem parar, de tanta alegria! E muitas nações, por toda a terra, reconheciam: “Grandes coisas o Senhor fez por eles!” É verdade! O Senhor fez grandes coisas por nós, e por isso estamos alegres!…