Jeremias 42:4

Nova Bíblia Viva

“Está bem”, respondeu Jeremias. “Eu vou orar ao Senhor, ao seu Deus, conforme vocês pediram. E quando ele responder, eu lhes direi a resposta, palavra por palavra. Não esconderei nada de vocês”.

Bíblia Livre

E Jeremias profeta lhes disse: Eu ouvi. Eis que orarei ao SENHOR vosso Deus, conforme vossas palavras; e será que toda palavra que o SENHOR vos responder, eu vos anunciarei; não vos esconderei palavra alguma.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremias
4. הַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'profeta
5. שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
6. הִנְ/נִ֧יhi./Nieis
7. מִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.Lelorar, interceder
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
11. כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑םke./div.rei./Khempalavra, coisa
12. וְֽ/הָיָ֡הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
13. כָּֽל\־kal-todo, tudo
14. הַ/דָּבָר֩ha./da.Varpalavra, coisa
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. יַעֲנֶ֨הya.'a.Nehresponder
17. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
19. אַגִּ֣יד'a.Gidcontar, anunciar
20. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
21. לֹֽא\־lo'-não
22. אֶמְנַ֥ע'em.Na'reter, negar
23. מִ/כֶּ֖םmi./Kema ti
24. דָּבָֽר\׃da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• 1 Samuel 3:17-18

  Então Eli perguntou: “O que foi que o Senhor disse a você? Conte-me tudo. Não me esconda nada. Que o Senhor o castigue de maneira severa, se você esconder de mim alguma coisa do que ele falou a você”. Então Samuel contou a Eli tudo o que o Senhor tinha falado e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o Senhor; que ele faça segundo a sua vontade”.

• 1 Samuel 12:23

  Quanto a mim, longe de mim pecar contra o Senhor deixando de orar em favor de vocês; continuarei a ensinar a vocês todo o caminho bom e direito.

• Êxodo 8:29

  Moisés respondeu-lhe: “Assim que eu sair daqui, vou orar ao Senhor. Pode estar certo de que amanhã os enxames de moscas se retirarão do faraó, dos seus oficiais e do seu povo. Mas não queira nos enganar de novo, impedindo que o povo de Israel vá oferecer sacrifícios ao Senhor”.

• Salmos 40:10

  Não guardo só para mim essas boas notícias. Anuncio em alto e bom som a sua fidelidade e a sua salvação. Não escondo do povo a sua graça e a sua verdade.

• Atos 20:20

  Mesmo assim vocês sabem que não deixei de anunciar o que fosse proveitoso para vocês, tanto publicamente como de casa em casa.

• Jeremias 23:28

  Quem tiver um sonho, diga que foi apenas um sonho. Mas quem ouvir a palavra do Senhor, anuncie a minha palavra com fidelidade! Pois o que tem a palha a ver com o trigo?”, pergunta o Senhor.

• Atos 20:27

  porque eu não deixei de contar a vocês todo o plano de Deus.

• 1 Reis 22:14-16

  Micaías, porém, respondeu: “Tão certo como vive o Senhor, vou dizer somente o que o Senhor me mandar dizer!” Quando ele chegou, o rei perguntou: “Micaías, devemos atacar Ramote-Gileade ou não devemos?” “Naturalmente que deve! Não perca tempo!” Micaías disse a ele. “O rei terá uma grande vitória, porque o Senhor vai fazer com que ele vença!” “Quantas vezes preciso dizer a você que fale somente a verdade em nome do Senhor!”, disse o rei.

• 2 Crônicas 18:13-15

  Micaías, porém, respondeu: “Tão certo como vive o Senhor, o que o meu Deus disser, isso falarei”. Quando chegou diante do rei, este perguntou a ele: “Micaías, devemos ir à guerra contra Ramote-Gileade ou não?” E Micaías respondeu: “Com toda a certeza, podem ir! A vitória é certa!” Mas o rei disse a ele: “Quantas vezes eu tenho de dizer a você que fale somente a verdade em nome do Senhor?”

• Ezequiel 2:7

  Você deve anunciar minhas mensagens, quer os israelitas ouçam ou não, porque são um povo teimoso e rebelde!