Jeremias 46:10

Nova Bíblia Viva

Mas aquele dia pertence ao Soberano, ao Senhor Todo-poderoso. Será o dia de vingança, o dia em que ele vai se vingar de seus inimigos. A sua espada vai devorar vidas e mais vidas, até perder o corte, até ficar embriagada de sangue! Porque o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, oferecerá em sacrifício suas vítimas na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

Bíblia Livre

Porém esse dia pertence ao Senhor DEUS dos exércitos, o dia de vingança, para ele se vingar de seus adversários; e a espada devorará, se fartará, e se embriagará do sangue deles; pois o Senhor DEUS dos exércitos tem para si um sacrifício na terra do norte, junto ao rio Eufrates.

No original (hebraico)

1. וְֽ/הַ/יּ֨וֹםve./hai./Yomdia
2. הַ/ה֜וּאha./Hu'ele, ela, isso
3. לַ/אדֹנָ֧יla./do.NaiSenhor (Adonai)
4. יְהוִ֣הYah.wehSENHOR Deus
5. צְבָא֗וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
6. י֤וֹםYomdia
7. נְקָמָה֙ne.ka.Mahvingança
8. לְ/הִנָּקֵ֣םle./hi.na.Kemvingar
9. מִ/צָּרָ֔י/וmi./tza.Ra/vangústia; adversário; estreito
10. וְ/אָכְלָ֥הve./'a.khe.Lahcomer
11. חֶ֙רֶב֙che.revespada
12. וְ/שָׂ֣בְעָ֔הve./Sa.ve.'Ahsaciar
13. וְ/רָוְתָ֖הve./ra.ve.Tahsaciar, embeber
14. מִ/דָּמָ֑/םmi./da.Ma/msangue
15. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
16. זֶ֠בַחZe.vachsacrifício
17. לַ/אדֹנָ֨יla./do.NaiSenhor (Adonai)
18. יְהוִ֧הYah.wehSENHOR Deus
19. צְבָא֛וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
20. בְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzterra, país
21. צָפ֖וֹןtza.Fonnorte
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. נְהַר\־ne.har-rio
24. פְּרָֽת\׃pe.RatEufrates

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:42

  Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto minha espada devorar a carne e o sangue dos mortos e dos prisioneiros, e as cabeças dos líderes inimigos’.

• Jeremias 46:2

  Acerca do Egito: Esta é a mensagem que foi anunciada contra o exército do rei do Egito por ocasião da batalha de Carquemis, junto ao rio Eufrates, quando o faraó Neco e seu exército foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

• Joel 1:15

  Ah! Está chegando o dia do Senhor e o castigo está próximo. A destruição que vem do Deus Todo-poderoso está bem próxima!

• Jeremias 46:6

  “Os mais ligeiros não conseguem fugir, os mais fortes não escapam. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

• Sofonias 1:7-8

  “Fiquem calados na presença do Soberano, o Senhor, porque o terrível dia de seu julgamento chegou. Ele preparou a derrota de seu povo e escolheu os carrascos de sua gente. Nesse dia de julgamento, castigarei os líderes e os príncipes de Judá e todos os que usam roupas estrangeiras.

• 2 Reis 24:7

  O rei do Egito nunca mais saiu das suas fronteiras, pois o rei da Babilônia ocupou toda a região, desde o ribeiro do Egito até o rio Eufrates, que antes o Egito possuía.

• Ezequiel 39:17-21

  “Agora, filho do homem, assim diz o Soberano, o Senhor: Chame para a terra de Israel todas as aves que comem carne, todos os animais ferozes, e diga: Venham! Ajuntem-se em bandos e venham, de onde estiverem, para o meu grande sacrifício. Eu vou lhes oferecer uma grande festa de sacrifícios em que vocês poderão comer carne humana e beber sangue à vontade sobre os montes de Israel! Venham devorar a carne e beber o sangue de príncipes, generais e soldados valentes. Eles é que serão os cordeiros, carneiros, cabritos e touros do meu sacrifício; todos eles animais grandes e gordos como os animais de Basã. Venham! Podem comer carne até não aguentar mais! Podem beber sangue até ficar bêbados! Sou eu quem oferece a vocês essa festa de sacrifício.…

• Isaías 13:6

  Gritem de terror, porque o dia do Senhor está chegando, o dia em que o Todo-poderoso vai esmagar todos vocês.

• Isaías 34:5-8

  A minha espada se embriagou nos céus; ela vai descer para julgar Edom, povo que eu condenei à destruição. A espada do Senhor ficará manchada de sangue, cheia de carne e gordura, como se tivesse sido usada para matar ovelhas e cabritos para o sacrifício. Pois o Senhor realizará um grande sacrifício em Bozra, uma terrível matança na terra de Edom. Com eles também serão mortos os bois selvagens e os novilhos com os touros. A terra deles ficará ensopada de sangue; o solo ficará mais rico, de tanta gordura.…

• Isaías 63:4

  O desejo de vingar o meu povo estava no meu coração, e a hora certa havia chegado. Sim, havia chegado a hora de libertar o meu povo da mão dos que o escravizaram.