Jeremias 46:12

Nova Bíblia Viva

Todos os povos já ouviram falar da sua derrota, da sua humilhação! Por todo o mundo se ouvem os seus gritos de medo e dor. Os seus soldados mais valentes fugiram apavorados, tropeçaram uns nos outros e caíram juntos”.

Bíblia Livre

As nações ouviram da tua vergonha, e teu clamor encheu a terra: pois um guerreiro tropeçou contra outro guerreiro, e ambos juntamente caíram.

No original (hebraico)

1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uouvir, escutar
2. גוֹיִם֙go.Yimnação, povo; gentios
3. קְלוֹנֵ֔/ךְke.lo.Ne/khdesonra, ignomínia
4. וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְve./tziv.cha.Te/khclamor, grito
5. מָלְאָ֣הmal.'Ahencher, cumprir
6. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. גִבּ֤וֹרgi.Borvalente, herói
9. בְּ/גִבּוֹר֙be./gi.bOrvalente, herói
10. כָּשָׁ֔לוּka.Sha.lutropeçar
11. יַחְדָּ֖יוyach.Davjuntos, unidos
12. נָפְל֥וּna.fe.Lucair
13. שְׁנֵי/הֶֽם\׃\ \פshe.nei./Hemdois

Referências cruzadas

• Naum 3:8-10

  Por acaso você é melhor que Tebas, situada junto ao Nilo, protegida como um muro de todos os lados pelos braços do rio? A Etiópia e toda a terra do Egito eram aliados de Tebas, que podia depender delas para uma ajuda constante, bem como de Fute e da Líbia. Apesar de tudo isso, Tebas foi conquistada e seus habitantes foram levados como escravos. Seus filhos foram mortos, lançados violentamente contra as pedras das ruas. Os soldados assírios tiravam a sorte para ver o destino dos nobres. Todos os líderes foram acorrentados.

• Isaías 19:2

  “Eu farei os egípcios brigarem entre si, cada um brigando com seu próprio irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade e reino contra reino.

• Jeremias 14:2

  “Judá anda chorando, nos mercados nada há para vender ou comprar. O povo anda curvado e se prostra no chão de tristeza! E os moradores de Jerusalém gritam desesperados.

• Jeremias 46:6

  “Os mais ligeiros não conseguem fugir, os mais fortes não escapam. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

• 1 Samuel 5:12

  As pessoas que não morreram estavam gravemente enfermas pelos tumores, e a lamentação da cidade subiu até o céu.

• Ezequiel 32:9-12

  Darei profunda tristeza a muitas nações que você nem conhece, quando elas ficarem sabendo que você foi destruído. Deixarei muitos povos espantados e com medo; os reis dessas nações tremerão de medo quando virem a minha espada se agitando diante deles. Vendo a sua destruição, cada um deles viverá com muito medo, por suas vidas. “Assim diz o Soberano, o Senhor: “A espada do rei da Babilônia cairá sobre você.…

• Isaías 10:4

  Eu não darei qualquer ajuda a vocês; alguns acabarão como prisioneiros, outros serão mortos. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Isaías 15:5-8

  O meu coração chora por causa de Moabe! Os moabitas fogem para Zoar e Eglate. Sobem chorando a ladeira de Luíte e descem o caminho de Horonaim gritando de desespero diante da destruição, porque até as águas do rio Ninrim secaram! Os pastos verdes secaram e as plantas que havia junto ao rio sumiram; todo verde desapareceu. Desesperado, o povo de Moabe foge para o outro lado do riacho dos Salgueiros, levando a riqueza que armazenaram.…

• Jeremias 48:34

  Esses gritos se ouvem em toda a terra de Moabe, desde Hesbom até Eleale e Jaaz, desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia. Até as águas do rio Ninrim secaram, e a região está abandonada.

• Jeremias 49:21

  A terra tremerá com o barulho da queda de Edom. O grito do povo edomita se ouvirá no distante mar Vermelho.