Jeremias 16:13

Nova Bíblia Viva

Por isso, expulsarei todos vocês desta terra e os jogarei numa terra estranha e distante, onde os seus antepassados nunca estiveram. Lá vocês continuarão a adorar deuses falsos dia e noite, pois não terei misericórdia de vocês!

Bíblia Livre

Por isso eu vos lançarei fora desta terra, para uma terra que nem vós nem vossos pais conhecestes; e lá servireis a deuses estrangeiros de dia e de noite, porque não terei misericórdia de vós.

No original (hebraico)

1. וְ/הֵטַלְתִּ֣יve./he.tal.Tilançar, arremessar
2. אֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. מֵ/עַל֙me./'Alsobre, em cima de; por causa de
4. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
5. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. הָ/אָ֕רֶץha./'A.retzterra, país
8. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
9. לֹ֣אlo'não
10. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temsaber, conhecer
11. אַתֶּ֖ם'a.Temtu, vós
12. וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םva./'a.vo.tei./Khempai
13. וַ/עֲבַדְתֶּם\־va./'a.vad.tem-servir
14. שָׁ֞םshamali, lá
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDeus, deuses
17. אֲחֵרִים֙'a.che.Rimoutro
18. יוֹמָ֣םyo.Mamde dia
19. וָ/לַ֔יְלָהva./Lay.lahnoite
20. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
21. לֹֽא\־lo'-não
22. אֶתֵּ֥ן'e.Tendar
23. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
24. חֲנִינָֽה\׃\ \סcha.ni.Nahfavor, clemência

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:36

  “O Senhor levará vocês e o rei que tiverem escolhido a uma nação que vocês e seus antepassados não conheceram. Lá vocês terão de adorar outros deuses, deuses de madeira e de pedra.

• Deuteronômio 4:26-28

  o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos! O Senhor espalhará vocês entre as nações, e restarão poucos de vocês entre os povos aos quais o Senhor os levará. Lá vocês prestarão culto a ídolos feitos de madeira e de pedra, ídolos feitos por mãos humanas, ídolos que não veem, não ouvem, não comem, nem cheiram.

• Jeremias 15:14

  Os inimigos de Judá vão levar o povo como escravo para uma terra que ele não conhece, porque a minha ira está ardendo como fogo, e arderá contra vocês”.

• Jeremias 17:4

  Vocês mesmos serão culpados de perder a maravilhosa herança que eu lhes dei. Vocês serão levados como escravos dos seus inimigos para uma terra estranha e distante, pois acendeu-se a minha ira, e ela vai queimar para sempre”.

• 2 Crônicas 7:20

  então arrancarei Israel da minha terra, que dei a eles, e este templo será destruído, muito embora eu o tenha tornado um lugar santo para mim. Farei com que todos os povos desprezem e zombem do templo.

• Deuteronômio 30:17-18

  “Mas se o coração de vocês se desviar e não quiser ouvir, e se forem atraídos e levados a servir a outros deuses, prostrando-se diante deles, então declaro hoje que vocês certamente morrerão; não terão vida longa na terra em que logo vão entrar e da qual vão tomar posse, ao passarem pelo rio Jordão.

• Levítico 18:27-28

  pois todas essas abominações foram praticadas pelos homens que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada! Cuidado para que vocês não tornem a terra impura, senão ela os vomitará, como vomitou o povo que nela habitava antes de vocês.

• Deuteronômio 28:63-65

  Assim como o Senhor se agradou em fazer bem a vocês e multiplicá-los, assim o Senhor se agradará em destruir vocês e levá-los à ruína. E vocês desaparecerão da terra em que estão entrando para tomar posse. “O Senhor os espalhará entre todos os povos, de uma até outra extremidade da terra. Ali vocês servirão a outros deuses, deuses de madeira e de pedra que vocês e seus antepassados não conheciam nem de nome. No meio daquelas nações vocês não terão sossego, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos seus pés, pois o Senhor dará a vocês um coração desesperado, olhos incapazes de enxergar direito e a alma dominada por tristeza e medo.

• Deuteronômio 29:28

  Com grande ira, indignação e furor, o Senhor arrancou os israelitas da sua terra e os lançou numa outra terra, como hoje se vê’.

• Jeremias 5:19

  “Quando o povo perguntar: ‘Por que o Senhor, o nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, você deve responder: Vocês abandonaram o Senhor e se entregaram aos deuses dos estrangeiros em sua própria terra. É por isso que, agora, vocês serão escravos em terra alheia!