Jeremias 51:57

Nova Bíblia Viva

Deixarei os príncipes, os sábios, as autoridades, os governadores, os capitães e os soldados completamente bêbados com o vinho do meu julgamento. Todos eles cairão em sono eterno para nunca mais acordar!”, afirma o Rei, cujo nome é Senhor Todo-poderoso.

Bíblia Livre

E embriagarei a seus príncipes e seus sábios, a seus governadores, seus chefes e seus guerreiros; e dormirão sonho perpétuo, e não despertarão, diz o Rei, cujo nome é EU-SOU dos exércitos.

No original (hebraico)

1. וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּיVe./hish.kar.tiembriagar-se
2. שָׂרֶ֨י/הָsa.Rei./hachefe, príncipe
3. וַ/חֲכָמֶ֜י/הָva./cha.kha.Mei./hasábio
4. פַּחוֹתֶ֤י/הָpa.cho.Tei./hagovernador
5. וּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙u./se.ga.Nei./haprefeito, magistrado
6. וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָve./gi.bo.Rei./havalente, herói
7. וְ/יָשְׁנ֥וּve./ya.she.Nudormir
8. שְׁנַת\־she.nat-sono
9. עוֹלָ֖םo.Lampara sempre, eternidade
10. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
11. יָקִ֑יצוּya.Ki.tzudespertar, acordar
12. נְאֻ֨ם\־ne.'Um-declaração, oráculo
13. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
14. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. צְבָא֖וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
16. שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/onome

Referências cruzadas

• Jeremias 46:18

  “Tão certo como eu vivo”, diz o Rei, cujo nome é o Senhor Todo-poderoso, “ele virá como o monte Tabor entre os outros montes, como o monte Carmelo junto ao mar!

• Jeremias 25:27

  “Diga a todos esses reis o seguinte: ‘Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Bebam desse cálice! Bebam até ficarem embriagados, vomitem e caiam para nunca mais se levantar por causa da espada que vou enviar no meio de vocês.

• Jeremias 48:15

  Mas Moabe será destruída, e suas cidades invadidas. Os melhores jovens do país serão enviados a uma batalha perdida, a uma triste e inútil matança”, diz o Rei, cujo nome é o Senhor Todo-poderoso.

• Jeremias 51:39

  Quando estiverem entusiasmados de tanto vinho, prepararei para eles outro tipo de festa. Eles beberão o vinho do meu julgamento, até caírem em um sono eterno do qual nunca acordarão”, diz o Senhor.

• Salmos 76:5-6

  Os homens valorosos foram derrotados; dormem o sono da morte, e nem os soldados mais valentes puderam evitar a derrota. Quando o Senhor deu a ordem, ó Deus de Jacó, carros de guerra, cavalos e cavaleiros ficaram paralisados, fora de ação.

• Daniel 5:1-4

  O rei Belsazar organizou uma grande festa e convidou mil homens importantes do seu reino. Nessa festa, o vinho correu livremente. Durante a festa, enquanto todos bebiam, Belsazar se lembrou dos vasos de ouro e prata que haviam sido levados para a Babilônia muitos anos antes, por Nabucodonosor, quando ele destruiu o templo em Jerusalém. Belsazar ordenou que as taças e vasos fossem trazidos para a festa, para que ele, os príncipes e suas mulheres bebessem dessas taças. Então trouxeram as taças de ouro que tinham sido tomadas do templo de Deus em Jerusalém, e o rei, os príncipes e as suas mulheres beberam das taças.…

• Daniel 5:30-31

  Naquela mesma noite, Belsazar, rei dos babilônios foi morto, e Dario, o medo, tomou a cidade de Babilônia e começou a reinar, com a idade de sessenta e dois anos.

• Habacuque 2:15-17

  “Ai de vocês, que fizeram seus vizinhos cambalear e se arrastar como bêbados, fazendo-os sofrer com sua violência e rindo quando eles ficavam nus e envergonhados! Logo a sua própria glória será transformada em vergonha. A taça da mão direita do Senhor é dada a vocês. Tropecem e caiam! Vocês derrubaram as florestas do Líbano e agora serão derrubados! Vocês aterrorizaram os animais selvagens que apanharam em suas armadilhas e agora o terror vai cair sobre vocês por causa de toda a violência e derramamento de sangue que cometeram contra os moradores das cidades em toda parte.

• Isaías 21:4-5

  Meu coração estremece, fiquei completamente apavorado. Eu queria que a noite chegasse para poder descansar, mas não consigo dormir; fico acordado, tremendo de medo. Eu vi na minha visão servos arrumando uma grande mesa. Havia todo tipo de comida e muita bebida. Os convidados chegaram e se sentaram para comer. Mas, de repente, alguém deu esta ordem: “Vamos, príncipes e soldados! Corram, depressa, preparem seus escudos!”

• Isaías 37:36

  Naquela noite o anjo do Senhor saiu em direção ao acampamento do exército assírio, e matou cento e oitenta e cinco mil soldados. Quando o resto do exército se levantou, na manhã seguinte, havia cadáveres por todos os lados.