Isaías 45:14

Nova Bíblia Viva

“Assim diz o Senhor: As riquezas do Egito, as mercadorias da Etiópia, até os sabeus — homens muito altos e fortes — serão entregues a você, Jerusalém. Eles caminharão atrás de vocês, presos com correntes; ajoelhados, farão a vocês os seus pedidos e dirão: ‘É verdade, o único Deus que existe é o Deus de vocês!’ ”

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos cuxitas e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão a ti, e serão teus; eles irão após ti, passarão acorrentados; e a ti se prostrarão, a ti suplicarão, dizendo : Certamente Deus está contigo, e nenhum outro Deus há.

No original (hebraico)

1. כֹּ֣ה\׀kohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. יְגִ֨יעַye.Gi.a'trabalho, fruto do labor
5. מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgito
6. וּֽ/סְחַר\־u./se.char-lucro, ganho
7. כּוּשׁ֮kushCuxe, Etiópia
8. וּ/סְבָאִים֮u./se.va.'Imsabeus
9. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheihomem, gente
10. מִדָּה֒mi.Dahmedida, dimensão
11. עָלַ֤יִ/ךְ'a.La.yi/khsobre, em cima de; por causa de
12. יַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.rupassar, atravessar
13. וְ/לָ֣/ךְve./La/kha ti
14. יִֽהְי֔וּyih.Yuser, existir, vir a ser
15. אַחֲרַ֣יִ/ךְ'a.cha.Ra.yi/khdepois, atrás de
16. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuir, andar
17. בַּ/זִּקִּ֖יםba./zi.Kimgrilhão; faísca
18. יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.rupassar, atravessar
19. וְ/אֵלַ֤יִ/ךְve./'e.La.yi/kha, para, em direção a
20. יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.Vuprostrar-se, adorar
21. אֵלַ֣יִ/ךְ'e.La.yi/kha, para, em direção a
22. יִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luorar, interceder
23. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
24. בָּ֥/ךְba/kha ti
25. אֵ֛ל'elDeus, El
26. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
27. ע֖וֹדodainda
28. אֶ֥פֶס'E.fesextremidade; nada, cessação
29. אֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimDeus, deuses

Referências cruzadas

• Isaías 49:23

  Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serão as suas babás. Todos eles se curvarão até o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seus pés. Então finalmente vocês vão saber que eu sou o Senhor. Quem confia em mim nunca será envergonhado”.

• 1 Coríntios 14:25

  Enquanto ele ouve, seus pensamentos secretos serão postos a descoberto e ele cairá de joelhos e adorará a Deus, exclamando: “Deus realmente está no meio de vocês!”

• Jeremias 16:19

  Ó Senhor, minha força e minha fortaleza, meu refúgio no sofrimento; povos desde os confins da terra virão ao Senhor e dirão: “Nossos pais correram atrás de ilusões, adorando ídolos que nada valiam e que não fizeram bem algum!

• Atos 10:25-26

  Quando Pedro entrou na casa, Cornélio prostrou-se diante dele em adoração. Mas Pedro disse: “Levante-se! Eu não sou um deus; sou homem como você!”

• Isaías 61:5-6

  Estrangeiros virão para pastorear os seus rebanhos; vocês terão gente de outras nações servindo como lavradores nas suas plantações de cereais e de uvas. Mas vocês serão chamados sacerdotes do Senhor e servos do nosso Deus. Vocês se alimentarão das riquezas das nações e se alegrarão em possuir os tesouros de outros povos.

• Zacarias 8:20-23

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Gente de todo o mundo fará viagens a Jerusalém, que ficará cheia de pessoas de muitas outras cidades, que virão assistir às festas. Amigos que moram longe se encontrarão e combinarão: ‘Vamos a Jerusalém pedir ao Senhor que nos abençoe e seja bom para nós. Venha! Eu já estou indo, vamos agora!’ Sim, muita gente, até as nações poderosas virão a Jerusalém para pedir a ajuda e a bênção do Senhor dos Exércitos”.…

• Êxodo 11:8

  Então os seus oficiais virão a mim e se inclinarão diante de mim e vão dizer: ‘Saiam logo do Egito, você e seu povo!’ Só então sairei”. Depois de falar estas coisas ao faraó, Moisés saiu da presença dele muito irado.

• Ezequiel 23:42

  “Do seu quarto vinha o barulho de uma festa imoral, com homens bêbados e rudes trazidos do deserto se divertindo, colocando pulseiras e coroas preciosas nas mãos e cabeças das duas irmãs.

• Isaías 10:33

  Mas, de repente, vejam! O Soberano, o Senhor Todo-poderoso, está derrubando as grandes árvores! Ele está destruindo o grande exército, os oficiais e os soldados como se cortam galhos altos de uma árvore! As grandes árvores serão lançadas por terra.

• Isaías 18:7

  Quando isso acontecer, vocês, povo de homens altos e pele escura, povo respeitado em todo o mundo, nação conquistadora, país dividido pelos rios, sim, vocês mandarão presentes ao Senhor Todo-poderoso em Jerusalém, a cidade onde o Senhor Todo-poderoso colocou o seu nome.