Jó 1:17

Nova Bíblia Viva

Enquanto o segundo ainda estava falando, chegou correndo um terceiro mensageiro e anunciou: “Três grupos de bandidos caldeus atacaram os empregados que tomavam conta dos camelos! Roubaram os animais e mataram à espada os empregados. Eu consegui escapar para trazer a notícia!”

Bíblia Livre

Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Os caldeus formaram três tropas, e atacaram os camelos, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.

No original (hebraico)

1. ע֣וֹד\׀odainda
2. זֶ֣הzeheste
3. מְדַבֵּ֗רme.da.Berfalar
4. וְ/זֶה֮ve./Zeheste
5. בָּ֣אba'vir, entrar
6. וַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Mardizer
7. כַּשְׂדִּ֞יםkas.Dimcaldeu
8. שָׂ֣מוּ\׀Sa.mupôr, colocar
9. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahtrês
10. רָאשִׁ֗יםra.Shimcabeça; chefe, começo
11. וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּva/i.yif.she.Tudespir, despojar; investir
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. הַ/גְּמַלִּים֙ha./ge.ma.Limcamelo
14. וַ/יִּקָּח֔וּ/םva/i.yi.ka.Chu/mtomar, pegar
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. הַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
17. הִכּ֣וּhi.Kuferir, golpear
18. לְ/פִי\־le./fi-boca
19. חָ֑רֶבCha.revespada
20. וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הva./'i.Mal.Ta/hescapar, livrar-se
21. רַק\־rak-somente, exceto
22. אֲנִ֛י'a.Nieu
23. לְ/בַדִּ֖/יle./va.D/isó, à parte
24. לְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidcontar, anunciar
25. לָֽ/ךְ\׃La/kha ti

Referências cruzadas

• Gênesis 11:28

  Mas Harã morreu ainda novo, em Ur dos caldeus, na terra em que tinha nascido. Terá, seu pai, ainda vivia quando ele morreu.

• Habacuque 1:6

  Eu estou preparando os caldeus, uma nação cruel e violenta que marchará por toda a terra para apoderar-se de moradias que não são suas.

• Gênesis 11:31

  Então Terá levou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos saíram de Ur dos caldeus, para a terra de Canaã, mas pararam em Harã e estabeleceram-se ali.

• Isaías 23:13

  Quem destruiu os palácios de Tiro foi a Babilônia, e não a Assíria. Eles cercaram a cidade e reduziram Tiro a um monte de ruínas.

• 2 Samuel 1:3

  “De onde vem você?”, Davi perguntou. “Eu escapei do acampamento israelita”, o homem respondeu.

• Jó 1:15

  De repente, apareceram os sabeus e os atacaram e os levaram e mataram os empregados à espada e eu fui o único a escapar e vim correndo trazer a notícia!”