1 Reis 19:4

Nova Bíblia Viva

Depois foi sozinho para o deserto, caminhando o dia todo, e sentou debaixo de uma moita de zimbro. Ali orou, pedindo a morte: “Já basta, Senhor. Tire a minha vida. Tenho de morrer algum dia, e bem que pode ser agora, pois não sou melhor do que meus pais”.

Bíblia Livre

E ele se foi pelo deserto um dia de caminho, e veio e sentou-se debaixo de um junípero; e desejando morrer, disse: Basta já, ó SENHOR, tira minha alma; que não sou eu melhor que meus pais.

No original (hebraico)

1. וְ/הֽוּא\־ve./hu'-ele, ela, isso
2. הָלַ֤ךְha.Lakhir, andar
3. בַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Bardeserto
4. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
5. י֔וֹםYomdia
6. וַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'vir, entrar
7. וַ/יֵּ֕שֶׁבva/i.Ye.shevhabitar, assentar-se
8. תַּ֖חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
9. רֹ֣תֶםRo.temgiesta, zimbro
10. אֶחָ֑ד'e.chatum
11. וַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. נַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/oalma, ser vivente
14. לָ/מ֔וּתla./Mutmorrer
15. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
16. רַ֗בRavmuito, numeroso; grande
17. עַתָּ֤ה'a.Tahagora
18. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
19. קַ֣חkachtomar, pegar
20. נַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
21. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
22. לֹא\־lo'-não
23. ט֥וֹבTovbom; bem
24. אָנֹכִ֖י'a.no.Khieu
25. מֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃me./'a.vo.Ta/ipai

Referências cruzadas

• Jonas 4:3

  Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.

• Números 11:15

  Se o Senhor vai continuar a tratar-me dessa maneira, mate-me agora mesmo; se o Senhor se agrada de mim, não me deixe ver a minha própria ruína”.

• Jonas 4:8

  Então, quando o sol começou a aparecer, Deus mandou um vento muito quente, vindo do deserto, e o sol forte bateu na cabeça de Jonas, que, já quase desmaiando, pediu para morrer! Ele disse: “Para mim é melhor morrer do que viver!”

• Jeremias 20:14-18

  Maldito seja o dia em que eu nasci! Nunca se diga que o dia em que minha mãe me deu à luz foi um dia abençoado. Maldito o homem que disse a meu pai: “Nasceu! É um menino!” Tomara que esse homem seja destruído como as antigas cidades que o Senhor destruiu, sem dó nem piedade. Que ele viva cheio de medo, ouvindo barulho de guerra ao meio-dia!…

• Filipenses 1:21-24

  Porque, para mim, viver significa oportunidades para Cristo, e o morrer é melhor ainda! Mas se viver me der mais oportunidade para ganhar pessoas para Cristo, então na realidade não sei o que é melhor — viver ou morrer! Estou pressionado dos dois lados. Às vezes tenho desejo de ir e ficar com Cristo. Certamente seria muito melhor para mim do que estar aqui!…

• 1 Reis 13:14

  e foi atrás do homem de Deus até que o encontrou assentado debaixo de um carvalho. “É você o homem de Deus que veio de Judá?”, perguntou o homem. “Sim, sou eu”, foi a resposta.

• 1 Reis 19:3

  Então Elias teve medo e fugiu para salvar a sua vida; foi para Berseba, uma cidade de Judá, e deixou ali o seu servo.

• 2 Reis 2:11

  Eles continuaram andando e conversando, e, de repente, surgiu um carro de fogo, puxado por cavalos de fogo, e separou os dois; e Elias foi levado ao céu num redemoinho.

• Amós 6:2

  Vão a Calné e vejam o que aconteceu ali. Depois, visitem a grande Haná e desçam até Gate, na terra dos filisteus. Já foram melhores e maiores do que vocês, mas vejam o que lhes aconteceu!

• Gênesis 21:15-16

  Quando acabou a água da vasilha, Hagar colocou o menino debaixo de um arbusto e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: “Não quero assistir à morte do menino”. E ali ficou sentada, chorando amargamente.