João 1:33

Nova Bíblia Viva

Eu não sabia quem era ele, mas aquele que me enviou para batizar, disse-me: ‘Quando você vir o Espírito descer e pousar sobre alguém, esse é aquele que batiza com o Espírito Santo’.

Bíblia Livre

E eu não o conhecia, mas aquele que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer ao Espírito, e repousar sobre ele, esse é o que batiza com Espírito Santo.

No original (grego)

1. κἀγὼkagōeu, nós
2. οὐκouknão
3. ᾔδεινēdeinperceber, saber
4. αὐτόν,autonele, ela, isso
5. ἀλλ᾽all᾽mas
6. ὁhoo, a / este / que
7. πέμψαςpempsasenviar
8. μεmeme, mim
9. βαπτίζεινbaptizeinbatizar
10. ἐνenem, sobre, entre
11. ὕδατι,hudatiágua
12. ἐκεῖνόςekeinosaquele
13. μοιmoime, mim
14. εἶπεν·eipendizer
15. ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
16. ὃνhono qual, que
17. ἂνanse, porventura
18. ἴδῃςidēsperceber, saber
19. τὸtoo, a / este / que
20. πνεῦμαpneumaespírito, sopro
21. καταβαῖνονkatabainondescer
22. καὶkaie
23. μένονmenonpermanecer
24. ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
25. αὐτόν,autonele, ela, isso
26. οὗτόςhoutoseste, ele
27. ἐστινestinser, estar
28. ὁhoo, a / este / que
29. βαπτίζωνbaptizōnbatizar
30. ἐνenem, sobre, entre
31. πνεύματιpneumatiespírito, sopro
32. ἁγίῳ.hagiōsanto

Referências cruzadas

• Atos 1:5

  Pois, na verdade, João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias”.

• Mateus 3:11

  “Eu batizo com água aqueles que se arrependem dos seus pecados; mas está vindo um outro, muito maior do que eu, tão poderoso que eu não sou digno de carregar suas sandálias! Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

• Lucas 3:16

  João respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

• Tito 3:5-6

  então ele nos salvou — não porque fôssemos suficientemente bons para sermos salvos, mas por causa da sua bondade e compaixão, pelo lavar regenerador e renovador dos nossos pecados por meio do Espírito Santo, que ele derramou sobre nós com maravilhosa abundância — e tudo por causa daquilo que Jesus Cristo, nosso Salvador, fez,

• Atos 10:44-47

  Quando Pedro ainda estava falando essas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos aqueles que ouviam a Palavra de Deus! Os judeus convertidos que tinham ido com Pedro ficaram admirados de que a dádiva do Espírito Santo fosse derramada até sobre os gentios. Não podia haver dúvida sobre isso, porque eles os ouviram falar em línguas e louvar a Deus. Pedro perguntou:…

• Atos 19:2-6

  “Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?”, perguntou-lhes Paulo. “Não”, responderam, “nós nem sequer sabemos que existe o Espírito Santo”. “Neste caso, que batismo vocês receberam?”, perguntou ele. “O batismo de João Batista”, disseram eles. Então Paulo mostrou-lhes que o batismo de João era um batismo de arrependimento, e também disse que eles deviam prosseguir e crer em Jesus, aquele que João disse que viria depois dele.…

• João 3:34

  Pois, sendo enviado por Deus, ele fala as palavras de Deus, porque ele dá o Espírito sem medida nem limite.

• Marcos 1:7-8

  Esta era a sua mensagem: “Em breve chegará alguém que é muito mais importante do que eu, tanto que não sou digno de abaixar-me e desamarrar as correias das suas sandálias. Eu batizo vocês com água, porém ele os batizará com o Espírito Santo!”

• 1 Coríntios 12:13

  Cada um de nós é um membro desse corpo único de Cristo. Alguns de nós são judeus; outros, gentios; alguns são escravos, e outros, livres. Entretanto, o Espírito Santo encaixou-nos todos juntos num só corpo. Todos nós fomos batizados no corpo de Cristo pelo único Espírito, e a todos nós foi dado beber do mesmo Espírito Santo.

• Atos 11:15-16

  “Pois bem, quando comecei a falar, porém, o Espírito Santo desceu sobre eles, tal como desceu sobre nós no princípio! Então lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ‘João batizava com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.