João 1:38

Nova Bíblia Viva

Jesus olhou em volta e viu os dois seguindo atrás dele. “O que vocês querem?”, perguntou-lhes. Eles disseram: “Rabi” (que significa “Mestre”), “onde é que o Senhor mora?”

Bíblia Livre

E Jesus, virando-se, e vendo-os seguir, disse-lhes: Que buscais? E eles lhe disseram: Rabi, (que traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?

No original (grego)

1. ΣτραφεὶςStrapheisvoltar, virar
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. καὶkaie
6. θεασάμενοςtheasamenoscontemplar, ver
7. αὐτοὺςautousele, ela, isso
8. ἀκολουθοῦνταςakolouthountasseguir
9. λέγειlegeidizer, falar
10. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
11. τίtiquem?, qual?
12. ζητεῖτε;zēteitebuscar
13. οἱhoio, a / este / que
14. δὲdemas, e então
15. εἶπανeipandizer
16. αὐτῷ·autōele, ela, isso
17. ῥαββί,rhabbirabi, mestre
18. ὃhoo qual, que
19. λέγεταιlegetaidizer, falar
20. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenontraduzir, interpretar
21. διδάσκαλε,didaskalemestre
22. ποῦpouonde?
23. μένεις;meneispermanecer

Referências cruzadas

• João 18:7

  Mais uma vez ele perguntou: “A quem vocês estão procurando?” E outra vez responderam: “A Jesus de Nazaré”.

• João 3:2

  Ele veio a Jesus à noite e disse: “Mestre, todos nós sabemos que Deus enviou o Senhor para nos ensinar. Os seus milagres são uma prova suficiente disto”.

• João 1:49

  Então Natanael respondeu: “Mestre, o Senhor é o Filho de Deus, o Rei de Israel!”

• João 18:4

  Jesus, sabendo perfeitamente tudo o que ia acontecer, foi ao encontro deles e perguntou: “A quem vocês estão procurando?”

• Provérbios 8:34

  Quem me ouve e obedece, quem procura viver sempre ao meu lado, esse será muito feliz!

• Salmos 27:4

  Uma coisa que realmente desejo do Senhor é o privilégio de viver durante toda a minha vida na sua presença, para descobrir a cada dia a bondade do Senhor e buscar a sua orientação.

• João 3:26

  Eles foram falar com João e lhe disseram: “Mestre, o homem que o senhor encontrou no outro lado do rio Jordão, aquele do qual o senhor testemunhou, também está batizando, e todos estão indo atrás dele, em vez de virem a nós aqui”.

• João 6:25

  Quando chegaram e se encontraram com ele, disseram: “Mestre, como foi que o Senhor chegou aqui?”

• João 12:21

  se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e disseram: “Senhor, nós queremos ver a Jesus”.

• Atos 10:29

  Por isso, eu vim logo que fui procurado. Agora, digam o que querem?”