João 10:12

Nova Bíblia Viva

Um simples empregado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, se perceber que o lobo vem chegando, ele deixa as ovelhas e foge. Com isso o lobo ataca e espalha o rebanho.

Bíblia Livre

Mas o contratado a dinheiro, e que não é o pastor, a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo vir, deixa as ovelhas, e foge; o lobo as captura, e dispersa as ovelhas.

No original (grego)

1. ὁhoo, a / este / que
2. μισθωτὸςmisthōtosassalariado, jornaleiro
3. δέdemas, e então
4. καὶkaie
5. οὐκouknão
6. ὢνōnser, estar
7. ποιμήν,poimēnpastor
8. οὗhouo qual, que
9. οὐκouknão
10. ἔστινestinser, estar
11. τὰtao, a / este / que
12. πρόβαταprobataovelha
13. ἴδια,idiapróprio, particular
14. θεωρεῖtheōreicontemplar
15. τὸνtono, a / este / que
16. λύκονlukonlobo
17. ἐρχόμενονerchomenonvir, ir
18. καὶkaie
19. ἀφίησινaphiēsindeixar, perdoar
20. τὰtao, a / este / que
21. πρόβαταprobataovelha
22. καὶkaie
23. φεύγει,pheugeifugir
24. καὶkaie
25. ὁhoo, a / este / que
26. λύκοςlukoslobo
27. ἁρπάζειharpazeiarrebatar, tomar à força
28. αὐτὰautaele, ela, isso
29. καὶkaie
30. σκορπίζει.skorpizeidispersar, espalhar
31. τὰtao, a / este / que
32. πρόβαταprobataovelha

Referências cruzadas

• 2 Pedro 2:3

  Esses mestres, em sua ganância, dirão qualquer coisa para se apossarem do dinheiro de vocês. Mas Deus já os condenou há muito tempo, e a destruição deles está a caminho.

• Atos 20:29

  Eu sei com certeza que, depois que eu for, falsos mestres aparecerão como lobos ferozes no meio de vocês e não terão pena do rebanho.

• Ezequiel 34:2-6

  “Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel. Diga o seguinte: Assim diz o Soberano, o Senhor: Ai dos pastores de Israel que cuidam apenas de si mesmos. Não deveriam eles cuidar das ovelhas? Vocês comem a coalhada, matam as melhores ovelhas, comem a carne e usam a lã para fazer belas roupas, mas não cuidam do rebanho. Vocês não cuidaram da ovelha fraca, não curaram as doentes e machucadas, não trouxeram de volta as ovelhas que se afastaram do rebanho, nem foram procurar as ovelhas perdidas. E, além de tudo isso, dominam o rebanho pela força, com muita violência.…

• Zacarias 11:16-17

  Eu darei a esta nação um pastor que não vai cuidar das ovelhas que estiverem em perigo, nem se importará com aquelas que se perderam. Não curará as feridas, nem alimentará as ovelhas saudáveis. Em vez disso, ele comerá a carne das ovelhas mais gordas, arrancando os cascos delas. Ai desse pastor insensato; ele abandonou o rebanho e será castigado. Que a espada fira o seu braço direito e fure o seu olho direito. Que o seu braço fique paralisado, e o seu olho cego!”

• Mateus 10:16

  Eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• 1 Pedro 5:2

  Pastoreiem o rebanho de Deus; cuidem dele com boa disposição e não de má vontade; não pelo que vocês ganharão com isso, mas pelo desejo de servir ao Senhor.

• 1 Timóteo 3:3

  Não deve ter o vício da bebida, nem ser violento, mas deve ser amável e pacífico, e não ter amor ao dinheiro.

• 1 Timóteo 3:8

  Os diáconos também devem ser homens dignos e de palavra. Não devem ser muito dados à bebida, nem gananciosos por dinheiro.

• 2 Timóteo 4:10

  pois Demas me abandonou. Ele ama o presente mundo e foi para Tessalônica. Crescente foi embora para a Galácia e Tito para a Dalmácia.

• Isaías 56:10-12

  Os líderes do meu povo — os vigias do Senhor, os pastores de Israel — não são capazes de ver os perigos! Parecem cachorros mudos, incapazes de latir para avisar do perigo! Eles gostam mesmo de dormir e sonhar, cheios de preguiça! Além disso, são cachorros gulosos, nunca estão satisfeitos; são pastores sem entendimento que só cuidam de si; cada um procura vantagem própria. Cada um grita: “Venham, vamos arranjar vinho e bebida fermentada e dar uma grande festa. Isso sim, isso é que é vida! E amanhã, amanhã será ainda melhor, com mais vinho e festas do que hoje!”