João 12:3

Nova Bíblia Viva

Então Maria tomou um frasco de perfume caro feito de essência de nardo e derramou-o sobre os pés de Jesus, enxugando-os com os cabelos dela. A casa encheu-se com a fragrância do perfume.

Bíblia Livre

Tomando então Maria um arrátel de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e limpou os pés dele com seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do óleo perfumado.

No original (grego)

1. ἡhēo, a / este / que
2. οὖνounportanto, então
3. ΜαριὰμMariamMaria
4. λαβοῦσαlabousareceber, tomar
5. λίτρανlitranlibra
6. μύρουmurouunguento, perfume
7. νάρδουnardounardo
8. πιστικῆςpistikēspuro, genuíno
9. πολυτίμουpolutimoude grande valor
10. ἤλειψενēleipsenungir
11. τοὺςtouso, a / este / que
12. πόδαςpodaspé
13. τοῦtouo, a / este / que
14. ἸησοῦIēsouJesus
15. καὶkaie
16. ἐξέμαξενexemaxenenxugar, limpar
17. ταῖςtaiso, a / este / que
18. θριξὶνthrixincabelo, pelo
19. αὐτῆςautēsele, ela, isso
20. τοὺςtouso, a / este / que
21. πόδαςpodaspé
22. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
23. ἡhēo, a / este / que
24. δὲdemas, e então
25. οἰκίαoikiacasa
26. ἐπληρώθηeplērōthēcumprir, encher
27. ἐκekde, procedente de
28. τῆςtēso, a / este / que
29. ὀσμῆςosmēsaroma, cheiro
30. τοῦtouo, a / este / que
31. μύρου.murouunguento, perfume

Referências cruzadas

• Marcos 14:3-9

  Enquanto isso, Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso; durante o jantar, entrou uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, de nardo puro. Quebrando o frasco, ela derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus. Alguns dos que estavam à mesa ficaram indignados e disseram uns aos outros: “Por que esse desperdício de perfume. Isso podia ser vendido por trezentos denários e o dinheiro dado aos pobres!” E repreenderam a mulher severamente.…

• João 11:2

  Maria, sua irmã, era aquela que derramou o perfume caro nos pés de Jesus, e depois enxugou-os com os cabelos.

• Lucas 10:38-39

  Quando Jesus e os seus discípulos continuavam em seu caminho para Jerusalém, chegaram a uma aldeia onde uma mulher chamada Marta deu-lhes hospedagem. Maria, irmã dela, sentou-se aos pés de Jesus, ouvindo o que ele tinha para falar.

• Lucas 7:37-38

  uma mulher, prostituta, soube que ele estava lá e trouxe um delicado frasco de alabastro com um perfume caro. Ela se ajoelhou atrás de Jesus, a seus pés, chorando, até que os pés dele ficaram molhados com as lágrimas dela. Depois ela os enxugou com os cabelos, e os beijou, derramando o perfume sobre eles.

• Mateus 26:6-13

  Jesus seguiu dali para Betânia, para a casa de Simão, o leproso. Enquanto ele estava comendo, uma mulher entrou com um frasco de perfume muito caro, e o derramou sobre a cabeça de Jesus, quando ele estava reclinado à mesa. Os discípulos, ao verem isso, ficaram revoltados. “Por que jogar dinheiro fora?”, disseram eles.…

• João 11:32

  Ao chegar ao lugar onde Jesus estava, vendo-o, Maria caiu aos pés dele, dizendo: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido”.

• João 11:28

  Nisto ela deixou Jesus, voltou para casa, e chamando Maria separadamente, disse: “O Mestre está aqui e quer falar com você”.

• Lucas 7:46

  Você se esqueceu da cortesia comum de colocar óleo em minha cabeça, porém ela me cobriu os pés com um perfume raro.

• Cantares 4:13-14

  Você é como um pomar de romãs, carregado de frutos preciosos, com flores de hena e nardo, nardo e açafrão, cálamo e canela, e outros tipos de madeiras perfumadas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.

• Cantares 1:3

  A fragrância do seu perfume é deliciosa; o seu nome é como um perfume derramado. Não é de admirar que todas as moças o amem!