João 11:28

Nova Bíblia Viva

Nisto ela deixou Jesus, voltou para casa, e chamando Maria separadamente, disse: “O Mestre está aqui e quer falar com você”.

Bíblia Livre

E dito isto, ela se foi, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: Aqui está o Mestre, e ele te chama.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. τοῦτοtoutoeste, ele
3. εἰποῦσαeipousadizer
4. ἀπῆλθενapēlthenir-se, partir
5. καὶkaie
6. ἐφώνησενephōnēsenchamar, clamar
7. ΜαριὰμMariamMaria
8. τὴνtēno, a / este / que
9. ἀδελφὴνadelphēnirmã
10. αὐτῆςautēsele, ela, isso
11. λάθρᾳlathraàs ocultas, secretamente
12. εἰποῦσα·eipousadizer
13. ὁhoo, a / este / que
14. διδάσκαλοςdidaskalosmestre
15. πάρεστινparestinestar presente
16. καὶkaie
17. φωνεῖphōneichamar, clamar
18. σε.setu, você

Referências cruzadas

• João 13:13

  Vocês me chamam ‘Mestre’ e ‘Senhor’, e fazem bem, porque eu sou.

• 1 Tessalonicenses 4:17-18

  Então nós, os que ainda estivermos vivos, seremos arrebatados até eles nas nuvens, a fim de nos encontrarmos com o Senhor nos ares e ficarmos com ele para sempre. Portanto, confortem-se e encorajem-se mutuamente com essas palavras.

• João 11:20

  Quando Marta recebeu a notícia de que Jesus estava chegando, foi ao encontro dele, porém Maria ficou em casa.

• João 20:16

  “Maria!”, disse Jesus. Ela voltou-se para ele e exclamou em aramaico: “Rabôni” (que quer dizer “Mestre!”).

• Marcos 10:49

  Quando Jesus o ouviu, parou na estrada e disse: “Digam-lhe que venha para cá!” Então chamaram o cego. “Anime-se”, disseram eles. “Venha, ele o está chamando!”

• João 1:41

  André foi então procurar seu irmão Simão e lhe disse: “Nós encontramos o Messias (isto é, o Cristo)”.

• João 1:45

  Então Filipe saiu à procura de Natanael e lhe disse: “Nós encontramos o Messias! — aquele de quem Moisés e os profetas falaram! O nome dele é Jesus, o filho de José de Nazaré!”

• João 10:3

  O porteiro abre a porta para ele, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama suas ovelhas pelo nome e leva todas para fora.

• João 21:7

  Então o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Nisso Simão Pedro vestiu a capa, porque estava só com a roupa de baixo, saltou na água e nadou até a praia.

• Lucas 10:38-42

  Quando Jesus e os seus discípulos continuavam em seu caminho para Jerusalém, chegaram a uma aldeia onde uma mulher chamada Marta deu-lhes hospedagem. Maria, irmã dela, sentou-se aos pés de Jesus, ouvindo o que ele tinha para falar. Porém Marta se preocupava com todo o serviço. Então ela veio a Jesus e disse: “Senhor, não lhe parece injusto que minha irmã fique sentada aqui, enquanto eu faço todo o trabalho? Diga-lhe que venha me ajudar”.…