João 13:1

Nova Bíblia Viva

Pouco antes da festa da Páscoa, Jesus sabia que tinha chegado a hora de deixar este mundo e ir para o Pai. E tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Bíblia Livre

E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.

No original (grego)

1. ΠρὸProantes, diante de
2. δὲdemas, e então
3. τῆςtēso, a / este / que
4. ἑορτῆςhe'ortēsfesta
5. τοῦtouo, a / este / que
6. πάσχαpaschaPáscoa
7. εἰδὼςeidōssaber, conhecer
8. ὁhoo, a / este / que
9. ἸησοῦςIēsousJesus
10. ὅτιhotique, porque
11. ἦλθενēlthenvir, ir
12. αὐτοῦautouele, ela, isso
13. ἡhēo, a / este / que
14. ὥραhōrahora
15. ἵναinapara que
16. μεταβῇmetabēapartir, passar
17. ἐκekde, procedente de
18. τοῦtouo, a / este / que
19. κόσμουkosmoumundo
20. τούτουtoutoueste, ele
21. πρὸςprosa, para, junto de
22. τὸνtono, a / este / que
23. πατέρα,paterapai
24. ἀγαπήσαςagapēsasamar
25. τοὺςtouso, a / este / que
26. ἰδίουςidiouspróprio, particular
27. τοὺςtouso, a / este / que
28. ἐνenem, sobre, entre
29. τῷtōo, a / este / que
30. κόσμῳkosmōmundo
31. εἰςeispara, em direção a
32. τέλοςtelosfim, finalidade; tributo
33. ἠγάπησενēgapēsenamar
34. αὐτούς.autousele, ela, isso

Referências cruzadas

• João 12:23

  Jesus respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

• 1 João 4:19

  Portanto, o nosso amor por ele vem como resultado de ele nos ter amado primeiro.

• João 13:34

  “Por isso eu estou dando a vocês um novo mandamento: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

• João 13:3

  Jesus sabia que recebera do Pai todas as coisas, que tinha vindo de Deus e voltaria para Deus.

• João 16:28

  Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixarei o mundo e voltarei para o Pai”.

• João 18:4

  Jesus, sabendo perfeitamente tudo o que ia acontecer, foi ao encontro deles e perguntou: “A quem vocês estão procurando?”

• Apocalipse 1:5

  e de Jesus Cristo, que revela fielmente toda a verdade a nós. Ele foi o primeiro a se levantar da morte, para não morrer mais. Ele é muitíssimo mais importante do que qualquer rei em toda a terra. Ele nos ama sempre e nos libertou dos nossos pecados ao derramar o seu sangue por nós.

• 1 Coríntios 1:8

  E ele garante, até o fim, que vocês serão considerados isentos de qualquer pecado ou culpa naquele dia quando ele voltar.

• Efésios 5:25-26

  E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela, para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra;

• João 15:9-10

  “Eu tenho amado a vocês, tal como o Pai me amou. Permaneçam no meu amor. Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como eu obedeço aos mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor.