João 13:21

Nova Bíblia Viva

Nisto, Jesus sentiu uma profunda tristeza de espírito e exclamou: “Digo-lhes a verdade: Um de vocês me trairá”.

Bíblia Livre

Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.

No original (grego)

1. ΤαῦταTautaeste, ele
2. εἰπὼνeipōndizer
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. ἐταράχθηetarachthēperturbar, agitar
6. τῷtōo, a / este / que
7. πνεύματιpneumatiespírito, sopro
8. καὶkaie
9. ἐμαρτύρησενemarturēsentestemunhar, dar testemunho
10. καὶkaie
11. εἶπεν·eipendizer
12. ἀμὴνamēnamém
13. ἀμὴνamēnamém
14. λέγωlegōdizer, falar
15. ὑμῖνhumintu, você
16. ὅτιhotique, porque
17. εἷςheisum
18. ἐξexde, procedente de
19. ὑμῶνhumōntu, você
20. παραδώσειparadōseientregar, trair
21. με.meme, mim

Referências cruzadas

• João 13:18

  “Não estou dizendo estas coisas a vocês todos; eu conheço muito bem cada um, pois eu escolhi vocês. A Escritura declara: ‘Um dos que comem a ceia comigo me trairá’, e isto vai acontecer logo.

• Mateus 26:21

  E, enquanto comiam, ele disse: “Eu afirmo que um de vocês vai me trair”.

• Marcos 14:18

  E quando eles estavam reclinados à mesa, comendo, Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que verdadeiramente um de vocês vai me trair, um de vocês que está aqui, comendo comigo”.

• 2 Coríntios 2:12-13

  Ora, quando cheguei à cidade de Trôade, o Senhor me deu oportunidades enormes para pregar o evangelho de Cristo. Contudo, Tito, meu querido irmão, não estava lá para me encontrar e eu não tive sossego no meu espírito, procurando saber onde ele estaria e o que lhe teria acontecido. Assim, despedi-me deles e fui direto para a Macedônia.

• Atos 1:16-17

  dizendo o seguinte: “Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras a respeito de Judas, guiando a multidão para prender Jesus, pois isso foi profetizado há muito tempo pelo Espírito Santo, por meio do rei Davi. Judas era um de nós, escolhido para ser apóstolo tal como nós fomos”.

• João 12:27

  “Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim!

• Lucas 22:21-22

  “Mas aqui nesta mesa, entre nós, está o homem que me trairá. O Filho do Homem vai morrer. Isso faz parte do plano de Deus. Porém, ai do homem que o trai”.

• João 13:2

  Durante a ceia, o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, que aquela era a noite para ele executar o seu plano de trair Jesus.

• Mateus 26:38

  Então disse-lhes: “Minha alma está cheia de tristeza, a ponto de morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo”.

• 1 João 2:19

  Essas pessoas costumavam ser membros das nossas igrejas, mas na realidade nunca foram dos nossos, senão teriam permanecido conosco. Quando nos deixaram, isso provou que elas não eram absolutamente dos nossos.