Marcos 14:18

Nova Bíblia Viva

E quando eles estavam reclinados à mesa, comendo, Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que verdadeiramente um de vocês vai me trair, um de vocês que está aqui, comendo comigo”.

Bíblia Livre

E quando se sentaram à mesa , e comeram, Jesus disse: “Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá.”

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἀνακειμένωνanakeimenōnreclinar-se à mesa
3. αὐτῶνautōnele, ela, isso
4. καὶkaie
5. ἐσθιόντωνesthiontōncomer
6. ὁhoo, a / este / que
7. ἸησοῦςIēsousJesus
8. εἶπεν·eipendizer
9. ἀμὴνamēnamém
10. λέγωlegōdizer, falar
11. ὑμῖνhumintu, você
12. ὅτιhotique, porque
13. εἷςheisum
14. ἐξexde, procedente de
15. ὑμῶνhumōntu, você
16. παραδώσειparadōseientregar, trair
17. με,meme, mim
18. ὁhoo, a / este / que
19. ἐσθίωνesthiōncomer
20. μετ᾽met᾽com, depois de
21. ἐμοῦ.emoueu, nós

Referências cruzadas

• Salmos 41:9

  Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

• João 6:47

  Eu asseguro a vocês que todo aquele que crê em mim tem a vida eterna!

• João 6:70

  Então Jesus disse: “Eu escolhi vocês Doze; contudo, um é um diabo”.

• João 1:51

  Então acrescentou: “Vocês verão o céu se abrir e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.

• João 3:3

  Jesus respondeu: “Verdadeiramente, digo-lhe isto: Se alguém não nascer de novo, nunca poderá ver o Reino de Deus”.

• João 3:5

  Jesus respondeu: “O que eu lhe estou dizendo é verdade: Se alguém não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus.

• João 3:11

  Eu afirmo a você que isto é verdade: Nós falamos daquilo que sabemos e testemunhamos do que vimos, e mesmo assim vocês não querem crer em mim.

• João 5:19

  Jesus respondeu: “Eu afirmo a vocês que o Filho não pode fazer nada de si mesmo. Ele só faz o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

• João 5:24-25

  “Eu digo sinceramente a vocês: Aquele que ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e jamais será condenado, mas já passou da morte para a vida. E eu declaro solenemente que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.

• João 6:26

  Jesus respondeu: “O fato é que vocês querem estar comigo não porque entenderam os sinais miraculosos, mas porque lhes dei de comer e ficaram satisfeitos.