João 13:18

Nova Bíblia Viva

“Não estou dizendo estas coisas a vocês todos; eu conheço muito bem cada um, pois eu escolhi vocês. A Escritura declara: ‘Um dos que comem a ceia comigo me trairá’, e isto vai acontecer logo.

Bíblia Livre

Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, que diz : O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.

No original (grego)

1. οὐounão
2. περὶperiacerca de, sobre
3. πάντωνpantōntodo, tudo
4. ὑμῶνhumōntu, você
5. λέγω·legōdizer, falar
6. ἐγὼegōeu, nós
7. οἶδαoidasaber, conhecer
8. τίναςtinasquem?, qual?
9. ἐξελεξάμην·exelexamēnescolher, eleger
10. ἀλλ᾽all᾽mas
11. ἵναinapara que
12. ἡhēo, a / este / que
13. γραφὴgraphēescritura
14. πληρωθῇ·plērōthēacumprir, encher
15. ὁhoo, a / este / que
16. τρώγωνtrōgōncomer, mastigar
17. μετ᾽met᾽com, depois de
18. μουmoume, mim
19. τὸνtono, a / este / que
20. ἄρτονartonpão
21. ἐπῆρενepērenlevantar, erguer
22. ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
23. ἐμὲemeeu, nós
24. τὴνtēno, a / este / que
25. πτέρνανpternancalcanhar
26. αὐτοῦ.¶autouele, ela, isso

Referências cruzadas

• Salmos 41:9

  Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

• Mateus 26:23

  Ele respondeu: “É aquele que eu servi primeiro.

• João 17:12

  Durante minha permanência aqui com eles, eu os protegi e os guardei em segurança no nome que o Senhor me deu. Eu os guardei de tal maneira que nenhum deles se perdeu, a não ser o filho da perdição, como as Escrituras tinham predito.

• Marcos 14:20

  Jesus respondeu: “É um de vocês doze, um que está comendo do mesmo prato comigo agora.

• João 13:26

  Jesus respondeu-lhe: “É aquele a quem eu der esse pão molhado”. Então molhou o pedaço de pão e o deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.

• João 13:10-11

  Jesus respondeu: “Aquele que tomou um banho completo só necessita lavar os pés para ficar totalmente limpo. Ora, vocês estão limpos; isto, porém, não é verdade a respeito de todos aqui”. Pois Jesus sabia por quem seria traído. Era isso que ele queria dizer quando falou: “Nem todos vocês estão limpos”.

• João 6:70

  Então Jesus disse: “Eu escolhi vocês Doze; contudo, um é um diabo”.

• João 15:19

  O mundo amaria a vocês, se pertencessem a ele; todavia vocês não são do mundo, pois eu escolhi vocês, tirando-os do mundo; por isso é que são odiados pelo mundo.

• Hebreus 4:13

  Não há nada que se possa esconder de Deus. Cada coisa a respeito de nós está descoberta e escancarada aos olhos penetrantes do nosso Deus vivente; nada pode se esconder dele, a quem devemos prestar contas de tudo o que fizemos.

• João 15:16

  Vocês não escolheram a mim! Eu é que escolhi vocês! Eu os chamei para irem e darem fruto, fruto que permanece, para que tudo o que pedirem ao Pai, em meu nome, ele conceda a vocês.