João 19:20

Nova Bíblia Viva

O lugar onde Jesus foi crucificado ficava perto da cidade; e a tabuleta estava escrita em hebraico, latim e grego, de modo que muitas pessoas puderam ler a inscrição.

Bíblia Livre

Leram pois muitos dos Judeus este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, em grego, e em latim.

No original (grego)

1. τοῦτονtoutoneste, ele
2. οὖνounportanto, então
3. τὸνtono, a / este / que
4. τίτλονtitlontítulo, inscrição
5. πολλοὶpolloimuito
6. ἀνέγνωσανanegnōsanler
7. τῶνtōno, a / este / que
8. Ἰουδαίων,Ioudaiōnjudeu
9. ὅτιhotique, porque
10. ἐγγὺςengusperto
11. ἦνēnser, estar
12. ὁhoo, a / este / que
13. τόποςtoposlugar
14. τῆςtēso, a / este / que
15. πόλεωςpoleōscidade
16. ὅπουhopouonde
17. ἐσταυρώθηestaurōthēcrucificar
18. ὁhoo, a / este / que
19. Ἰησοῦς·IēsousJesus
20. καὶkaie
21. ἦνēnser, estar
22. γεγραμμένονgegrammenonescrever
23. Ἑβραϊστί,Hebraistiem hebraico
24. Ῥωμαϊστί,Rhōmaistiem latim
25. Ἑλληνιστί.¶Hellēnistiem grego

Referências cruzadas

• Atos 21:37

  Quando Paulo estava para ser posto dentro da fortaleza, disse ao comandante: “Posso ter uma palavra com o senhor?” “Você fala grego?”, perguntou o comandante, surpreso.

• Atos 21:40

  O comandante concordou; então Paulo ficou de pé nas escadarias, e fez sinal ao povo para que fizessem silêncio; logo um profundo silêncio dominou a multidão, e ele falou em hebraico, dizendo o seguinte:

• Atos 22:2

  Quando ouviram que ele falava em hebraico, o silêncio foi absoluto. Então Paulo disse:

• Atos 26:14

  Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz que dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Você está apenas fazendo mal a você mesmo’.

• João 5:2

  Dentro da cidade, perto do portão das Ovelhas, estava o tanque de Betesda, rodeado por cinco terraços ou alpendres cobertos.

• João 19:13

  Ao ouvir estas palavras, Pilatos novamente trouxe Jesus para fora, e sentou-se no tribunal, num lugar conhecido como “Calçada de Pedras”.

• Apocalipse 16:16

  E eles juntaram todos os exércitos do mundo perto de um lugar chamado em hebraico Armagedom.

• Hebreus 13:12

  Foi por isso que Jesus sofreu e morreu fora das portas da cidade, para santificar o povo por intermédio do seu próprio sangue.

• Apocalipse 9:11

  O rei deles é o príncipe do Abismo insondável, cujo nome em hebraico é Abadom, e em grego, Apoliom.