João 21:12
Nova Bíblia Viva
“Agora venham comer um pouco!”, disse Jesus; e ninguém tinha coragem de perguntar se ele realmente era o Senhor, porque estavam bem certos disso.
Bíblia Livre
Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava lhe perguntar: Tu quem és? sabendo que era o Senhor.
No original (grego)
- ΛέγειLegeidizer, falar
- αὐτοῖςautoisele, ela, isso
- ὁhoo, a / este / que
- Ἰησοῦς·IēsousJesus
- δεῦτεdeutevinde!
- ἀριστήσατε.aristēsatetomar a refeição
- οὐδεὶςoudeisnenhum
- δὲdemas, e então
- ἐτόλμαetolmaousar, atrever-se
- τῶνtōno, a / este / que
- μαθητῶνmathētōndiscípulo
- ἐξετάσαιexetasaiindagar, inquirir
- αὐτόν·autonele, ela, isso
- σὺsutu, você
- τίςtisquem?, qual?
- εἶ;eiser, estar
- εἰδότεςeidotessaber, conhecer
- ὅτιhotique, porque
- ὁhoo, a / este / que
- κύριόςkuriossenhor, Senhor
- ἐστιν.¶estinser, estar
Referências cruzadas
- Atos 10:41
não por todo o povo, mas por certas testemunhas que o mesmo Deus tinha escolhido de antemão, nós, que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dos mortos.
- João 16:19
Jesus percebeu que eles queriam perguntar a respeito disso, então disse: “Vocês estão perguntando entre si o que eu queria dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão novamente?
- Lucas 9:45
Mas os discípulos não sabiam o que ele queria dizer, porque suas mentes estavam fechadas, e tinham medo de perguntar-lhe a respeito dessa palavra.
- Gênesis 32:29-30
“Por favor, diga-me, qual é o seu nome?”, perguntou Jacó. “Por que você pergunta pelo meu nome?”, disse o homem. E o abençoou ali. Jacó chamou àquele lugar Peniel, e disse: “Vi Deus face a face, e continuo vivo!”
- João 4:27
Naquele momento chegaram os seus discípulos. Eles ficaram surpresos de encontrar Jesus falando com uma mulher, mas nenhum deles perguntou a Jesus o motivo de ele estar conversando com ela.
- João 21:15
Depois da refeição, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros?” “Sim”, respondeu Pedro, “o Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então pastoreie os meus cordeiros”, disse Jesus.
- Marcos 9:32
Porém eles não entendiam e tinham medo de perguntar o que ele queria dizer.