Lucas 9:45

Nova Bíblia Viva

Mas os discípulos não sabiam o que ele queria dizer, porque suas mentes estavam fechadas, e tinham medo de perguntar-lhe a respeito dessa palavra.

Bíblia Livre

Mas eles não entendiam essa palavra, e era-lhes encoberta, para que não a compreendessem; e temiam perguntar-lhe sobre essa palavra.

No original (grego)

1. οἱhoio, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ἠγνόουνēgnoounignorar, desconhecer
4. τὸtoo, a / este / que
5. ῥῆμαrhēmapalavra, dito
6. τοῦτο,toutoeste, ele
7. καὶkaie
8. ἦνēnser, estar
9. παρακεκαλυμμένονparakekalummenonencobrir, ocultar
10. ἀπ᾽ap᾽de, desde
11. αὐτῶνautōnele, ela, isso
12. ἵναinapara que
13. μὴmēnão
14. αἴσθωνταιaisthōntaiperceber, compreender
15. αὐτό.autoele, ela, isso
16. καὶkaie
17. ἐφοβοῦντοephobountotemer
18. ἐρωτῆσαιerōtēsaipedir, rogar
19. αὐτὸνautonele, ela, isso
20. περὶperiacerca de, sobre
21. τοῦtouo, a / este / que
22. ῥήματοςrhēmatospalavra, dito
23. τούτου.¶toutoueste, ele

Referências cruzadas

• Lucas 18:34

  Porém os discípulos não entenderam nenhuma palavra do que ele dizia; porque o significado das palavras era difícil para eles entenderem.

• Lucas 2:50

  Porém eles não entenderam o que ele quis dizer.

• João 12:16

  Seus discípulos na ocasião não perceberam que aquilo era o cumprimento de uma profecia; mas depois que Jesus voltou para a sua glória no céu, eles se lembraram de quantas coisas estavam escritas a respeito dele e se realizaram diante dos seus olhos.

• Marcos 9:32

  Porém eles não entendiam e tinham medo de perguntar o que ele queria dizer.

• 2 Coríntios 3:14-16

  Não só o rosto de Moisés estava coberto com o véu, mas a mente e o entendimento do seu povo também estavam vendados e obscurecidos. Ainda agora, quando a antiga aliança é lida, os corações e as mentes dos judeus estão cobertos com um grosso véu, porque eles não podem ver nem entender o sentido verdadeiro da antiga aliança. Porque este véu só pode ser removido por meio de Cristo. Até o dia de hoje, quando eles leem os escritos de Moisés, um véu cobre os seus corações. Mas sempre que alguém se volta de seus pecados para o Senhor, o véu é retirado.

• João 16:17-18

  “Que será que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será isso que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não me verão mais’; e ‘um pouco mais e me verão novamente’, e ‘porque vou para o Pai’?” E perguntavam: “Que quer dizer ‘um pouco mais’? Nós não sabemos o que ele quer dizer”.

• Marcos 9:10

  Portanto eles guardaram aquilo para si mesmos, mas discutiam entre si a respeito, e perguntaram o que ele queria dizer por “ressuscitar dos mortos”.

• João 12:34

  A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo vai viver para sempre. Como é que o Senhor pode dizer: ‘O Filho do Homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do Homem’?”

• João 14:5

  “Senhor, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?”

• Marcos 8:16-18

  “Que será que ele quer dizer?” perguntavam os discípulos uns aos outros. Eles concluíram que ele devia estar falando a respeito do seu esquecimento de levar pão. Jesus percebeu o que eles estavam discutindo e disse: “Por quer vocês estão discutindo acerca de não terem pão? Vocês ainda não entenderam? O coração de vocês está duro demais para perceber isto? Vocês têm olhos, mas não veem? Vocês têm ouvidos, mas não ouvem? Vocês não se lembram mesmo?