João 4:15

Nova Bíblia Viva

“Por favor, Senhor”, disse a mulher, “me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede, nem terei de fazer esta longa caminhada até aqui para tirar água”.

Bíblia Livre

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha mais sede, nem venha aqui para tirar.

No original (grego)

1. ΛέγειLegeidizer, falar
2. πρὸςprosa, para, junto de
3. αὐτὸνautonele, ela, isso
4. ἡhēo, a / este / que
5. γυνή·gunēmulher, esposa
6. κύριε,kuriesenhor, Senhor
7. δόςdosdar
8. μοιmoime, mim
9. τοῦτοtoutoeste, ele
10. τὸtoo, a / este / que
11. ὕδωρhudōrágua
12. ἵναinapara que
13. μὴmēnão
14. διψῶdipsōter sede
15. μηδὲmēdenem
16. διέρχωμαιdierchōmaiatravessar, percorrer
17. ἐνθάδεenthadeaqui
18. ἀντλεῖν.antleintirar água

Referências cruzadas

• João 6:34

  “Senhor”, disseram eles, “dê-nos desse pão todos os dias da nossa vida!”

• Salmos 4:6

  Muita gente anda dizendo: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Ó Senhor, faça a luz do seu rosto brilhar sobre nós.

• Romanos 8:5

  Aqueles que se deixam controlar por sua natureza humana vivem tão somente para agradar a si próprios; mas aqueles que vivem de acordo com o Espírito constatam que têm a sua mente controlada pelo Espírito.

• Tiago 4:3

  E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.

• João 6:26

  Jesus respondeu: “O fato é que vocês querem estar comigo não porque entenderam os sinais miraculosos, mas porque lhes dei de comer e ficaram satisfeitos.

• João 17:2-3

  Pois o Senhor tem dado autoridade sobre toda a humanidade, para que ele dê a vida eterna a cada um que o Senhor deu a ele. E esta é a vida eterna: conhecer o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, que o Senhor enviou!

• Romanos 6:23

  Pois o salário do pecado é a morte, mas a dádiva gratuita de Deus é a vida eterna por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.

• 1 João 5:20

  E sabemos também que o Filho de Deus veio para ajudar-nos a compreender e encontrar o verdadeiro Deus. E agora estamos em Deus, porque estamos em Jesus Cristo seu Filho, que é o único Deus verdadeiro; e ele é a vida eterna.

• 1 Coríntios 2:14

  Entretanto, o homem que não tem o Espírito não pode entender nem aceitar esses pensamentos que nos são ensinados pelo Espírito de Deus. Parecem-lhe loucura, porque só aqueles que têm o Espírito Santo em si mesmos é que podem compreender o que só pode ser entendido de maneira espiritual.