João 5:10

Nova Bíblia Viva

Por isso, os líderes judeus acharam ruim e disseram ao homem que tinha sido curado: “Você não pode trabalhar no sábado! Pela Lei não é permitido carregar essa maca!”

Bíblia Livre

Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.

No original (grego)

1. ἔλεγονelegondizer, falar
2. οὖνounportanto, então
3. οἱhoio, a / este / que
4. ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
5. τῷtōo, a / este / que
6. τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōcurar; servir
7. σάββατόνsabbatonsábado
8. ἐστιν,estinser, estar
9. καὶkaie
10. οὐκouknão
11. ἔξεστίνexestiné lícito, é permitido
12. σοιsoitu, você
13. ἆραιarailevantar, tomar
14. τὸνtono, a / este / que
15. κράβαττόνkrabattonleito, cama
16. σου.¶soutu, você

Referências cruzadas

• Jeremias 17:21

  Assim diz o Senhor: “Se vocês amam suas próprias vidas, não façam comércio no dia de sábado! Não levem cargas nem passem pelas portas de Jerusalém no dia de sábado.

• João 9:16

  Alguns dos fariseus disseram: “Neste caso, esse Jesus não é de Deus, porque não guarda o sábado”. Mas outros perguntavam: “Mas como um pecador comum poderia fazer tais milagres?” E assim houve divisão de opiniões entre eles.

• Lucas 6:2

  Mas alguns fariseus disseram: “Seus discípulos estão colhendo grão, o que não é permitido no sábado”.

• Lucas 13:14

  Porém, o dirigente da sinagoga ficou muito indignado com aquilo, pois Jesus a havia curado no dia de sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse para a multidão. “Esses são os dias para vir em busca de cura, e não no sábado!”

• Marcos 3:4

  Então voltando-se para os outros, perguntou: “O que é permitido realizar no sábado: o bem ou o mal? Salvar vidas ou destruir vidas?”. Porém eles permaneceram em silêncio.

• Marcos 2:24

  Alguns fariseus perguntaram a Jesus: “Por que os seus discípulos estão colhendo grãos, o que é proibido fazer no sábado?”

• Neemias 13:15-21

  Um dia eu estava numa plantação e vi alguns homens pisando nos tanques de prensar uvas no sábado. Além disso, transportavam feixes de trigo, e carregavam os jumentos com vinho, uvas, figos, e todo tipo de mercadoria para Jerusalém. Chamei a atenção deles em público para não vender alimento nesse dia! Havia também alguns homens que vinham de Tiro, que moravam em Jerusalém, trazendo peixe e todo tipo de mercadoria para vender esses artigos ao povo de Judá, no sábado. Então perguntei aos chefes de Judá: “Por que vocês estão profanando o dia de sábado?…

• João 5:16

  Em consequência disso, os judeus começaram a perseguir Jesus como uma pessoa que não guardava o sábado conforme a Lei de Moisés mandava.

• Mateus 12:2-8

  Mas alguns fariseus os viram fazendo isso e protestaram: “Os seus discípulos estão quebrando a Lei no dia de sábado!” Mas Jesus lhes disse: “Vocês não leram o que o rei Davi fez quando ele e seus amigos estavam com fome? Ele entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da Presença, o que só era permitido aos sacerdotes. Isto também era quebrar a Lei!…

• Êxodo 20:8-11

  Guarde o sétimo dia como um dia santo. Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animais, nem mesmo pelos estrangeiros que estiverem morando com você. Todos devem descansar nesse dia.…