João 8:39

Nova Bíblia Viva

“Nosso pai é Abraão”, afirmaram eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abrão, seguiriam o bom exemplo dele.

Bíblia Livre

Responderam, e lhe disseram: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

No original (grego)

1. ἈπεκρίθησανApekrithēsanresponder
2. καὶkaie
3. εἶπανeipandizer
4. αὐτῷ·autōele, ela, isso
5. ὁhoo, a / este / que
6. πατὴρpatērpai
7. ἡμῶνhēmōnme, mim
8. ἈβραάμAbraamAbraão
9. ἐστιν.estinser, estar
10. λέγειlegeidizer, falar
11. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
12. ὁhoo, a / este / que
13. Ἰησοῦς·IēsousJesus
14. εἰeise
15. τέκναteknafilho, criança
16. τοῦtouo, a / este / que
17. ἈβραάμAbraamAbraão
18. ἐστε,esteser, estar
19. τὰtao, a / este / que
20. ἔργαergaobra
21. τοῦtouo, a / este / que
22. ἈβραὰμAbraamAbraão
23. ἐποιεῖτεepoieitefazer
24. ἄν.anse, porventura

Referências cruzadas

• Gálatas 3:7

  Daí se pode ver que os verdadeiros filhos de Abraão são aqueles que têm fé.

• João 8:37

  Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão! E, apesar disso, alguns estão querendo matar-me porque a minha palavra não acha lugar dentro do coração de vocês.

• Romanos 9:7

  O simples fato de terem vindo da descendência de Abraão não os faz, na verdade, filhos de Abraão. As Escrituras dizem que as promessas se destinam somente ao filho de Abraão, Isaque, e aos descendentes de Isaque.

• Romanos 2:28-29

  Vocês, na realidade, não são judeus só porque nasceram de pais judeus ou porque passaram pela cerimônia da circuncisão para serem admitidos no judaísmo. Não! Judeu verdadeiro é qualquer um cujo coração seja reto diante de Deus. Deus não procura aqueles que cortam seu corpo através da circuncisão física, mas procura aqueles cujos corações e mentes foram mudados pelo Espírito e não pela Lei escrita. Qualquer um que tiver esse tipo de mudança em sua vida receberá o louvor de Deus e não de homens.

• Mateus 3:9

  Não tentem escapar dessa forma, pensando: ‘Nós estamos salvos, porque somos judeus — somos descendentes de Abraão!’ Isso não prova coisa alguma! Deus pode transformar até estas pedras em descendentes de Abraão!

• Mateus 5:45

  Dessa forma vocês estarão agindo como verdadeiros filhos do seu Pai que está nos céus. Porque ele envia a luz do sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e derrama a chuva sobre os justos e sobre os injustos.

• Gálatas 3:29

  E, agora que somos de Cristo, somos os verdadeiros descendentes de Abraão, e todas as promessas que Deus fez a ele pertencem a nós.

• Tiago 2:22-24

  Como vocês veem, a sua fé e as suas obras agiram juntas; a sua fé foi aperfeiçoada pelas suas obras. E assim aconteceu tal como as Escrituras dizem: “Abraão creu em Deus, e o Senhor o declarou justo”, e ele até foi chamado “amigo de Deus”. Vejam, portanto, que uma pessoa é salva pelo que ela faz, e não somente pela fé.

• Romanos 4:12

  E Abraão é também o pai espiritual daqueles judeus que foram circuncidados. Eles podem ver pelo seu exemplo que não é esse rito que os salva, pois Abraão achou a misericórdia divina só pela fé, antes de ter sido circuncidado.

• Romanos 4:16

  As promessas de Deus, portanto, são concedidas a nós por meio da fé, como presente, de graça; temos certeza de recebê-las, quer sigamos ou não os costumes judaicos, se tivermos fé como a de Abraão. Pois ele é o pai de todos nós quanto à fé.