Joel 2:3

Nova Bíblia Viva

À frente deles e à sua volta, marcha o fogo! Antes de eles passarem, a terra parece o jardim do Éden em toda a sua beleza; depois que eles passam, parece um deserto arrasado. Eles destroem tudo: nada escapa.

Bíblia Livre

Diante dele o fogo consome, e atrás dele a chama arde; a terra adiante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele como deserto devastado; nada há que dele possa escapar.

No original (hebraico)

1. לְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/vface, rosto; diante de
2. אָ֣כְלָה'A.khe.lahcomer
3. אֵ֔שׁ'Eshfogo
4. וְ/אַחֲרָ֖י/וve./'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
5. תְּלַהֵ֣טte.la.Hetabrasar, queimar
6. לֶֽהָבָ֑הle.ha.Vahchama
7. כְּ/גַן\־ke./gan-jardim, horto
8. עֵ֨דֶן'E.denÉden
9. הָ/אָ֜רֶץha./'A.retzterra, país
10. לְ/פָנָ֗י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
11. וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ve./'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
12. מִדְבַּ֣רmid.Bardeserto
13. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Mahdesolação, ermo
14. וְ/גַם\־ve./gam-também
15. פְּלֵיטָ֖הpe.lei.Tahescapada, remanescente
16. לֹא\־lo'-não
17. הָ֥יְתָהHa.ye.tahser, existir, vir a ser
18. לּֽ/וֹ\׃l/oa ele

Referências cruzadas

• Isaías 51:3

  O Senhor voltará a consolar Sião; terá compaixão de sua terra destruída. Ele deixará os desertos de Israel cheios de vida como a região do Éden; a terra seca e vazia terá flores e árvores como o jardim plantado pelo Senhor. Haverá muita felicidade e alegria, hinos de gratidão e belas canções para mim.

• Gênesis 2:8

  Plantou também o Senhor Deus um jardim, no Éden, para os lados do oriente; e nesse jardim colocou o homem que havia criado.

• Joel 1:19-20

  Senhor, ajude-nos! O fogo destruiu os pastos e queimou todas as árvores do campo. Até mesmo os animais selvagens gritam pedindo a sua ajuda porque para eles também não há água. Os córregos secaram e os pastos estão completamente queimados e secos.

• Zacarias 7:14

  “Como um vendaval eu os espalhei entre as nações mais distantes. A terra em que viviam virou um deserto; ninguém passava por ela. A terra agradável ficou deserta e vazia”.

• Amós 7:4

  Então o Soberano, o Senhor, me mostrou um grande fogo que havia preparado para castigar os moradores de Israel; o fogo tinha secado os rios e mares, e devorado toda a terra.

• Salmos 50:3

  Nosso Deus se aproxima e fala com voz poderosa; à sua frente vai um fogo devorador; à sua volta há uma forte tempestade.

• Êxodo 10:5

  Serão tantos que cobrirão a terra, a ponto de não se poder enxergar coisa alguma. Eles devorarão tudo que sobrou dos estragos feitos pela chuva de pedras e todas as árvores que estiverem brotando no campo.

• Êxodo 10:15

  Pois os gafanhotos cobriram a superfície da terra de tal forma que ela escureceu. E devoraram toda a vegetação e todos os frutos das árvores que tinham sobrado da chuva de pedras. Não ficou nada verde nas árvores nem nos pastos, em toda a terra do Egito.

• Ezequiel 31:8-9

  Ele era mais alto que todas as árvores do jardim de Deus. Os ramos dos ciprestes não eram belos como os do cedro; os brotos das outras árvores não eram verdes como os do cedro. Nenhuma árvore do jardim de Deus era tão linda quanto aquela! Eu mesmo dei àquele cedro sua grande beleza; todas as árvores do jardim de Deus tinham inveja dele.

• Gênesis 13:10

  Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do Senhor. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.