Jonas 4:2

Nova Bíblia Viva

Ele reclamou com o Senhor por causa disso: “Foi isso mesmo que eu pensei que o Senhor ia fazer, meu Deus, quando eu ainda estava na minha terra e o Senhor me disse, pela primeira vez, que viesse até aqui. Foi por isso que fugi para Társis. Eu sabia que o Senhor é um Deus misericordioso e compassivo, que demora a perder a paciência e é cheio de amor, e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.

Bíblia Livre

E orou ao SENHOR, e disse: Ah, SENHOR, não foi isto o que eu dizia enquanto ainda estava em minha terra? Por isso me preveni fugindo a Társis; porque sabia eu que tu és Deus gracioso e misericordioso, que demoras a te irar, tens grande misericórdia, e te arrependes do mal.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לva/i.yit.pa.Lelorar, interceder
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Mardizer
5. אָנָּ֤ה'a.Nahah!, por favor
6. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. הֲ/לוֹא\־ha./lo'-não
8. זֶ֣הzeheste
9. דְבָרִ֗/יde.va.R/ipalavra, coisa
10. עַד\־'ad-até
11. הֱיוֹתִ/י֙he.yo.T/iser, existir, vir a ser
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. אַדְמָתִ֔/י'ad.ma.T/iterra, solo
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. כֵּ֥ןkenassim, portanto
16. קִדַּ֖מְתִּיki.Dam.tiir ao encontro, antecipar
17. לִ/בְרֹ֣חַli/v.Ro.achfugir
18. תַּרְשִׁ֑ישָׁ/הtar.Shi.sha/hTársis
19. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
20. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
21. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
22. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
23. אֵֽל\־'el-Deus, El
24. חַנּ֣וּןcha.Nunclemente, compassivo
25. וְ/רַח֔וּםve./ra.Chumcompassivo, misericordioso
26. אֶ֤רֶךְ'E.rekhtardio, longânimo
27. אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimnariz; ira
28. וְ/רַב\־ve./rav-muito, numeroso; grande
29. חֶ֔סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
30. וְ/נִחָ֖םve./ni.Chamconsolar; arrepender-se
31. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
32. הָ/רָעָֽה\׃ha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas

• Salmos 86:15

  Mas o Senhor é Deus compassivo e misericordioso; a sua paciência é grande, o seu amor fiel e a sua verdade duram para sempre.

• Êxodo 34:6-7

  E passou diante de Moisés, proclamando: “Eu, somente eu, sou Deus compassivo e cheio de graça, paciente, cheio de misericórdia e de fidelidade. Mostro o meu amor fiel até mil gerações, perdoo a maldade, a rebelião e o pecado. Não deixo sem castigo o culpado; castigo os filhos e os netos pelo pecado dos pais até a terceira e quarta geração”.

• Números 14:18-19

  ‘O Senhor é muito paciente e grande em misericórdia, e perdoa o pecado e a transgressão ainda que não deixa o pecado sem castigo, e pune o pecado dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração’. Peço então que, por causa da sua grande misericórdia, o Senhor perdoe os pecados deste povo, da mesma maneira que tem perdoado este povo desde que saíram da terra do Egito até aqui”.

• Joel 2:13-14

  Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o Senhor, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar. Quem sabe? Talvez ele ainda mude de ideia e resolva abençoá-los, dando boas colheitas a vocês. Assim será possível oferecerem ao Senhor, o seu Deus, ofertas de cereais e ofertas de vinho!

• Salmos 145:8

  O Senhor é cheio de graça e misericórdia; sua paciência é grande e transborda em amor.

• Miqueias 7:18

  Onde haverá outro Deus como o Senhor, que perdoa os pecados e esquece a transgressão do remanescente de seu povo? O Senhor não fica irado para sempre, porque tem prazer em amar e perdoar.

• Salmos 86:5

  O Senhor é bondoso, cheio de amor, sempre pronto a perdoar e sempre ajuda aqueles que o procuram.

• Êxodo 32:14

  Então, o Senhor desistiu do mal que faria ao povo.

• Jeremias 18:8

  Se esse povo se arrepender dos seus pecados e deixar de fazer maldades, eu não destruirei o país como tinha planejado.

• Salmos 78:38

  No entanto, Deus foi compassivo e perdoou os pecados do povo em vez de destruí-lo. Várias vezes ele conteve a sua ira e o seu furor,