Josué 9:22

Nova Bíblia Viva

Então Josué chamou os líderes dos gibeonitas, comunicando a sua decisão: “Vocês não serão destruídos. Mas visto que vocês nos enganaram com a história de que vieram de longe quando na verdade são nossos vizinhos,

Bíblia Livre

E chamando-os Josué, lhes falou dizendo: Por que nos enganastes, dizendo, Habitamos muito longe de vós; uma vez que morais em meio de nós?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. לָ/הֶם֙la./Hema eles
3. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Josué
4. וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berfalar
5. אֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hema, para, em direção a
6. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
7. לָ/מָּה֩la./Mahque?, o quê?
8. רִמִּיתֶ֨םri.mi.Tematirar; enganar
9. אֹתָ֜/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
10. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
11. רְחוֹקִ֨יםre.cho.Kimdistante, longe
12. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunós
13. מִ/כֶּם֙mi./Kema ti
14. מְאֹ֔דme.'Odmuito
15. וְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temtu, vós
16. בְּ/קִרְבֵּ֥/נוּbe./kir.Be./nuentranhas; no meio de
17. יֹשְׁבִֽים\׃yo.she.Vimhabitar, assentar-se

Referências cruzadas

• Josué 9:6

  Chegando ao acampamento de Gilgal, disseram a Josué e aos homens de Israel: “Viemos de uma terra distante para fazer um tratado de paz com vocês”.

• Josué 9:16

  Três dias depois de fazerem um tratado de paz com os gibeonitas, os fatos vieram à luz. Aqueles homens e o povo deles viviam ali perto.

• Gênesis 3:13-14

  Então o Senhor Deus perguntou à mulher: “Por que você fez isso?” Respondeu a mulher: “A serpente me enganou, e eu comi”. Então o Senhor Deus dirigiu-se à serpente: “Este é o seu castigo: Você será a única a ser amaldiçoada entre todos os animais domésticos e entre todos os animais selvagens. Você terá de rastejar sobre o seu ventre, e comerá pó todos os dias da sua vida.

• Gênesis 27:35-36

  O pai respondeu-lhe: “Seu irmão veio com astúcia e levou a bênção que estava designada para você”. Esaú disse: “Não me admira que ele se chame Jacó. Ele já me enganou duas vezes. Ele tirou o meu direito de filho mais velho, e agora tira a minha bênção!” Então perguntou: “O senhor não tem também uma bênção para mim?”

• Gênesis 27:41-45

  Esaú passou a odiar a Jacó por causa da bênção que seu pai lhe tinha dado. Esaú disse a si mesmo: “Os dias de luto do meu pai se aproximam. Depois matarei o meu irmão Jacó”. De algum modo Rebeca ficou sabendo das palavras do seu filho mais velho Esaú. Ela, então, mandou chamar o seu filho mais novo, e lhe disse: “O seu irmão Esaú acha que só poderá descansar depois de matar você. Agora, meu filho, ouça o que vou lhe dizer: Fuja para Harã e fique na casa do seu tio Labão.…

• Gênesis 29:25

  Quando amanheceu, Jacó viu que havia dormido com Lia (e não com Raquel). Por isso Jacó disse a Labão: “Por que o senhor fez isso comigo? Eu não trabalhei por amor a Raquel? Por que você me enganou?”

• Josué 9:9-10

  Eles disseram: “Somos de um país distante. Ouvimos falar do grande poder do Senhor, o Deus de Israel, e de tudo o que ele fez no Egito e também aos dois reis dos amorreus — Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que estava em Astarote.

• 2 Coríntios 11:3

  Mas estou amedrontado, temendo que de alguma forma vocês sejam desviados da sua devoção simples e pura ao nosso Senhor, tal como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.