Juízes 8:21

Nova Bíblia Viva

Zeba e Salmuna disseram a Gideão: “Faça isso você mesmo! Isso exige coragem de homem!” Gideão matou, pois, Zeba e Salmuna, e tirou os enfeites em forma de meia-lua, que adornavam os pescoços dos camelos deles.

Bíblia Livre

Então disse Zeba e Zalmuna: Levanta-te tu, e mata-nos; porque como é o homem, tal é sua valentia. E Gideão se levantou, e matou a Zeba e a Zalmuna; e tomou os adornos de crescentes que seus camelos traziam ao pescoço.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. זֶ֣בַחZe.vachZeba
3. וְ/צַלְמֻנָּ֗עve./tzal.mu.Na'Salmuna
4. ק֤וּםkumlevantar-se, erguer-se
5. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
6. וּ/פְגַע\־u./fe.ga'-encontrar, deparar; interceder
7. בָּ֔/נוּBa./nua nós
8. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
9. כָ/אִ֖ישׁkha./'Ishhomem, varão
10. גְּבוּרָת֑/וֹge.vu.ra.T/opoder, valentia
11. וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
12. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideão
13. וַֽ/יַּהֲרֹג֙va/i.ya.ha.Rogmatar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. זֶ֣בַחZe.vachZeba
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'Salmuna
18. וַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachtomar, pegar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha./Sa.ha.ro.Nimadorno em forma de lua
21. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
22. בְּ/צַוְּארֵ֥יbe./tza.ve.Reipescoço, cerviz
23. גְמַלֵּי/הֶֽם\׃ge.ma.lei./Hemcamelo

Referências cruzadas

• Salmos 83:11

  Faça aos seus generais o mesmo que fez a Orebe e Zeebe; destrua os príncipes do inimigo como fez com Zebá e Zalmuna,

• Isaías 3:18

  Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua;

• Juízes 8:26

  As argolas reunidas chegaram a um total de vinte quilos e meio de ouro, sem contar os pendentes, os enfeites em forma de meia-lua e as finas vestes dos reis midianitas, além das correntes nos pescoços dos camelos!

• 1 Samuel 31:3

  O combate agravouse cada vez mais contra Saul. Os que atiravam flechas com arco viram onde Saul estava; eles o alcançaram e o atingiram.

• 1 Samuel 31:5

  Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também ele se atirou sobre sua espada e morreu ao lado do rei.

• Juízes 9:54

  “Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.

• Salmos 83:1

  Ó Deus, não fique em silêncio! Não se cale, nem fique parado!

• Apocalipse 9:6

  Naqueles dias os homens procurarão matar-se mas não poderão fazê-lo — a morte não virá. Suspirarão por morrer — mas a morte fugirá!