Levítico 19:23

Nova Bíblia Viva

“Quando vocês entrarem na Terra Prometida e plantarem árvores frutíferas de toda espécie, não comam do fruto delas nos três primeiros anos de produção. As frutas produzidas dentro desse prazo são impuras.

Bíblia Livre

E quando houverdes entrado na terra, e plantardes toda árvore de comer, tirareis seu prepúcio, o primeiro de seu fruto: três anos vos será incircunciso: seu fruto não se comerá.

No original (hebraico)

1. וְ/כִי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. תָבֹ֣אוּta.Vo.'uvir, entrar
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
5. וּ/נְטַעְתֶּם֙u./ne.ta'.Templantar
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. עֵ֣ץ'etzárvore, madeira
8. מַאֲכָ֔לma.'a.Khalalimento, comida
9. וַ/עֲרַלְתֶּ֥םva./'a.ral.Temser incircunciso
10. עָרְלָת֖/וֹa.re.la.T/oprepúcio
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. פִּרְי֑/וֹpir.Y/ofruto
13. שָׁלֹ֣שׁsha.Loshtrês
14. שָׁנִ֗יםsha.Nimano
15. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
16. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
17. עֲרֵלִ֖ים'a.re.Limincircunciso
18. לֹ֥אlo'não
19. יֵאָכֵֽל\׃ye.'a.Khelcomer

Referências cruzadas

• Atos 7:51

  “Como vocês são rebeldes e duros de coração! Será que resistirão para sempre ao Espírito Santo? Seus antepassados agiram assim e vocês agem da mesma maneira!

• Levítico 22:27

  “Quando nascer um bezerro, um cordeiro ou um cabrito, ficará sete dias junto com a mãe. Do oitavo dia em diante, poderá ser sacrificado como oferta queimada ao Senhor.

• Jeremias 9:25-26

  “Vai chegar um dia”, declara o Senhor, “em que castigarei todos os circuncidados apenas no corpo, como também os povos do Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que costumam rapar a cabeça e vivem no deserto. Todas essas nações são incircuncisas, mas se os israelitas não me obedecerem no fundo do coração, sua circuncisão será apenas uma cerimônia qualquer”.

• Êxodo 6:12

  “Mas, Senhor!”, respondeu Moisés. “Se nem meu povo me dá mais ouvidos, como esperar que o faraó me escute? Além disso, não sou bom na arte de falar”.

• Êxodo 22:29-30

  “Traga sem demora as ofertas dos melhores produtos das suas colheitas do trigo, das plantações de uvas e do azeite. “Consagre a mim o primeiro filho. Faça o mesmo com a primeira cria da vaca e da ovelha. A primeira cria ficará sete dias com a mãe. Depois, no oitavo dia, entreguem-na para mim.

• Jeremias 6:10

  A quem posso me dirigir e advertir? E, mesmo que eu fale, quem vai me ouvir? Não adianta falar a esse povo; eles têm ouvidos tapados e não escutam o que eu digo. Eles desprezam a palavra do Senhor e não têm prazer nela.

• Levítico 12:3

  No oitavo dia depois do nascimento, o menino terá de ser circuncidado.

• Levítico 14:34

  “Quando vocês entrarem na terra de Canaã — terra que darei a vocês — e eu puser uma mancha de lepra numa casa, na terra que lhes pertence,

• Êxodo 6:30

  Moisés, contudo, respondeu ao Senhor, dizendo: “Não posso fazer esse trabalho! Não sei falar bem. Como posso esperar que o faraó me escute?”