Lucas 10:11

Nova Bíblia Viva

‘Nós estamos limpando dos nossos pés o pó desta cidade como um anúncio público contra vocês. Nunca se esqueçam de que o Reino de Deus está próximo!’

Bíblia Livre

Até o pó da vossa cidade que ficou em nós, sacudimos sobre vós; porém disto sabeis, que o reino de Deus é chegado até vós.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. τὸνtono, a / este / que
3. κονιορτὸνkoniortonpoeira, pó
4. τὸνtono, a / este / que
5. κολληθένταkollēthentaunir-se, aderir
6. ἡμῖνhēminme, mim
7. ἐκekde, procedente de
8. τῆςtēso, a / este / que
9. πόλεωςpoleōscidade
10. ὑμῶνhumōntu, você
11. εἰςeispara, em direção a
12. τοὺςtouso, a / este / que
13. πόδαςpodaspé
14. ἀπομασσόμεθαapomassomethasacudir, limpar
15. ὑμῖν·humintu, você
16. πλὴνplēnporém, contudo
17. τοῦτοtoutoeste, ele
18. γινώσκετεginōsketeconhecer
19. ὅτιhotique, porque
20. ἤγγικενēngikenaproximar-se
21. ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
22. ὑμᾶςhumastu, você
23. ἡhēo, a / este / que
24. βασιλείαbasileiareino
25. τοῦtouo, a / este / que
26. θεοῦ.theouDeus

Referências cruzadas

• Atos 13:51

  Porém eles sacudiram o pó dos pés contra aquele lugar e foram para a cidade de Icônio.

• Lucas 10:9

  Curem os enfermos dali e digam-lhes: ‘O Reino de Deus agora está muito perto de vocês!’

• Atos 13:26

  “Irmãos, vocês que são filhos de Abraão, e também todos vocês, não judeus presentes aqui que respeitam a Deus, esta mensagem da salvação é para todos nós!

• Atos 13:40

  Oh! Tomem cuidado! Não deixem que sejam aplicadas a vocês as palavras dos profetas! Porque eles disseram:

• Atos 13:46

  Então Paulo e Barnabé declararam corajosamente: “Era necessário que esta boa-nova de Deus primeiro fosse anunciada a vocês, os judeus. Mas já que vocês não aceitaram e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.

• Deuteronômio 30:11-14

  “Obedecer a estas leis não é algo que está além das suas forças. Pois estas leis não estão em cima nos céus, distantes demais para que vocês tenham que perguntar: ‘Quem subirá ao céu para trazê-las e proclamá-las a nós, para que as cumpramos?’ Também não estão além-mar, de modo que tenham de perguntar: ‘Quem atravessará o mar para trazê-las de volta e proclamá-las a nós para que as cumpramos?’…

• Hebreus 1:3

  O Filho resplandece a glória de Deus e tudo quanto ele é e faz. Ele põe em ordem o universo com a poderosa força da sua autoridade. Ele nos purificou de todos os nossos pecados, e depois se assentou no lugar de mais elevada honra do lado direito da Majestade nas alturas.

• Marcos 6:11

  E sempre que uma vila não receber nem ouvir vocês, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem; isso será um sinal de advertência para eles”.

• Mateus 10:14

  Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem.

• Romanos 10:8

  Mas o que diz a justiça? A palavra — aquela que pregamos — já é de fácil acesso a cada um de nós; de fato, ela está em sua boca e em seu coração, isto é, a palavra da fé que estamos anunciando: