Marcos 14:41

Nova Bíblia Viva

Voltando pela terceira vez, ele lhes disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores.

Bíblia Livre

E veio a terceira vez, e disse-lhes: “Ainda estais dormindo e descansando? Basta, chegada é a hora. Eis que o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἔρχεταιerchetaivir, ir
3. τὸtoo, a / este / que
4. τρίτονtritonterceiro
5. καὶkaie
6. λέγειlegeidizer, falar
7. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
8. καθεύδετεkatheudetedormir
9. τὸtoo, a / este / que
10. λοιπὸνloiponde resto, finalmente
11. καὶkaie
12. ἀναπαύεσθε,anapauesthedescansar, dar descanso
13. ἀπέχει,apecheireceber por inteiro; distar
14. ἦλθενēlthenvir, ir
15. ἡhēo, a / este / que
16. ὥρα·hōrahora
17. ἰδοὺidoueis
18. παραδίδοταιparadidotaientregar, trair
19. ὁhoo, a / este / que
20. υἱὸςhuiosfilho
21. τοῦtouo, a / este / que
22. ἀνθρώπουanthrōpouser humano, homem
23. εἰςeispara, em direção a
24. τὰςtaso, a / este / que
25. χεῖραςcheirasmão
26. τῶνtōno, a / este / que
27. ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpecador

Referências cruzadas

• Marcos 9:31

  a fim de poder passar mais tempo com os seus discípulos, ensinando-lhes. Ele lhes dizia: “O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens e será morto, e três dias depois ele ressuscitará”.

• Marcos 14:35

  Ele foi um pouco mais adiante, prostrou-se e orou para que, se fosse possível, a hora horrível que o esperava não chegasse.

• João 17:1

  Quando Jesus acabou de dizer todas essas coisas, levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, chegou a hora. Glorifique o seu Filho, para que o seu Filho possa glorificar o Senhor.

• 1 Reis 18:27

  Lá pelo meio-dia Elias começou a caçoar deles “Vocês precisam gritar mais alto”, dizia, “para chamar a atenção do seu deus! Talvez ele esteja falando com alguém; ou ocupado; ou talvez ele tenha saído de viagem. Talvez ele esteja dormindo e tenha de ser acordado!”

• 1 Reis 22:15

  Quando ele chegou, o rei perguntou: “Micaías, devemos atacar Ramote-Gileade ou não devemos?” “Naturalmente que deve! Não perca tempo!” Micaías disse a ele. “O rei terá uma grande vitória, porque o Senhor vai fazer com que ele vença!”

• 2 Reis 3:13

  Porém Eliseu falou com dureza ao rei Jorão de Israel: “Nada tenho a ver com você, rei de Israel; por que não vai consultar os falsos profetas que o seu pai e a sua mãe consultavam?” O rei de Israel, porém, respondeu: “Não. Porque o Senhor é que nos chamou aqui, três reis, para entregar-nos nas mãos dos moabitas!”

• Atos 7:52

  Digam o nome de um profeta que os antepassados de vocês não perseguiram! Eles até mataram aqueles que profetizaram sobre a vinda do Justo, a quem vocês traíram e assassinaram.

• Eclesiastes 11:9

  Jovem, alegre-se na sua mocidade! Aproveite bem a sua mocidade! Faça tudo o que tiver vontade de fazer e conhecer. Experimente tudo, mas lembre-se de uma coisa: Você vai ter de prestar contas a Deus de tudo o que fez.

• Ezequiel 20:39

  “E vocês, ó nação de Israel, escutem o que diz o Soberano, o Senhor: Todos vocês continuem a adorar seus ídolos. Mas depois disso vocês terão de me obedecer e nunca mais desonrarão o meu nome com as suas ofertas e com os seus ídolos!

• João 7:30

  Então os líderes judaicos procuraram prender Jesus, mas ninguém pôs a mão nele, porque ainda não havia chegado a sua hora.