Lucas 6:29

Nova Bíblia Viva

Se alguém lhe bater numa face, deixe-o bater na outra também! Se alguém exigir a sua capa, dê-lhe também a túnica.

Bíblia Livre

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.

No original (grego)

1. τῷtōo, a / este / que
2. τύπτοντίtuptontibater, ferir
3. σεsetu, você
4. ἐπὶepisobre, contra
5. τὴνtēno, a / este / que
6. σιαγόνα,siagonaface, queixada
7. πάρεχεparecheproporcionar, oferecer
8. καὶkaie
9. τὴνtēno, a / este / que
10. ἄλλην·allēnoutro
11. καὶkaie
12. ἀπὸapode, desde
13. τοῦtouo, a / este / que
14. αἴροντόςairontoslevantar, tomar
15. σουsoutu, você
16. τὸtoo, a / este / que
17. ἱμάτιονhimationveste, manto
18. καὶkaie
19. τὸνtono, a / este / que
20. χιτῶναchitōnatúnica
21. μὴmēnão
22. κωλύσῃς.¶kōlusēsimpedir, proibir

Referências cruzadas

• Hebreus 10:34

  Vocês sofreram com aqueles que foram jogados na prisão, e ficaram realmente alegres quando tudo o que vocês possuíam foi-lhes tirado, sabendo que coisas melhores os estavam esperando no céu, bens superiores e permanentes.

• Mateus 5:39-42

  Porém eu digo: Não resistam ao perverso! Se lhe baterem na face direita, apresente a outra também. Se você for levado ao tribunal, e lhe tomarem a túnica, dê a eles também a capa. Se um soldado exigir que você carregue a mochila dele por um quilômetro, carregue-a por dois quilômetros.…

• 2 Coríntios 11:20

  e nem se incomodam quando eles os fazem de escravos, tirando tudo quanto vocês têm, aproveitando-se de vocês, contando vantagem e ferindo-os no rosto.

• 1 Coríntios 6:7

  Só o fato de existirem tais questões entre vocês já significa uma verdadeira derrota para vocês como servos de Cristo. Por que não sofrer a injustiça? Seria muitíssimo mais honroso para o Senhor que vocês sofressem o prejuízo.

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• João 18:22

  Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estavam ali deu um soco no rosto de Jesus. “Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?” perguntou ele.

• Mateus 26:67

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,

• 1 Coríntios 4:11

  Até este momento temos passado fome e sede, sem roupas suficientes para nos aquecermos. Temos sido tratados brutalmente, sem um lar que nos pertença.

• Lamentações 3:30

  Quando alguém lhe bater, mostre a outra face e aceite os insultos;

• Lucas 22:64

  Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”