João 18:22

Nova Bíblia Viva

Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estavam ali deu um soco no rosto de Jesus. “Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?” perguntou ele.

Bíblia Livre

E dizendo ele isto, um dos oficiais, que ali estava, deu a Jesus uma bofetada, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

No original (grego)

1. ταῦταtautaeste, ele
2. δὲdemas, e então
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. εἰπόντοςeipontosdizer
5. εἷςheisum
6. παρεστηκὼςparestēkōsapresentar; estar presente
7. τῶνtōno, a / este / que
8. ὑπηρετῶνhupēretōnservidor, auxiliar
9. ἔδωκενedōkendar
10. ῥάπισμαrhapismabofetada
11. τῷtōo, a / este / que
12. ἸησοῦIēsouJesus
13. εἰπών·eipōndizer
14. οὕτωςhoutōsassim
15. ἀποκρίνῃapokrinēresponder
16. τῷtōo, a / este / que
17. ἀρχιερεῖ;archiereisumo sacerdote

Referências cruzadas

• Isaías 50:5-7

  O Soberano, o Senhor, falou comigo; eu ouvi e obedeci; não me revoltei nem fugi da responsabilidade. Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto! Mas o Senhor, o Soberano, me ajuda; por isso que eu não desanimarei. Assim, mesmo sofrendo, decidi firmemente fazer a sua vontade e tenho certeza de que não serei decepcionado.

• João 19:3

  “Salve, ‘rei dos judeus’!”, caçoavam eles, e davam socos no seu rosto.

• Lucas 22:63-64

  Nisso os guardas responsáveis por Jesus começaram a zombar dele. Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

• Marcos 14:65

  Alguns deles começaram então a cuspir nele, vendaram-lhe os olhos e deram-lhe socos no rosto. “Ó profeta, quem foi que bateu em você agora?”, zombavam eles. E os guardas davam-lhe socos enquanto o levavam para fora.

• Mateus 26:67-68

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas, dizendo: “Cristo, profetize para nós! Quem foi que lhe bateu?”

• Atos 23:2-5

  Diante disso, o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam perto de Paulo que lhe dessem uma bofetada na boca. Então Paulo disse a ele: “Deus ferirá você, parede branqueada! Que espécie de juiz você é, quando você mesmo quebra a lei, mandando me bater dessa forma?” Os que estavam perto de Paulo disseram a ele: “Você ousa insultar o sumo sacerdote de Deus dessa maneira?”…

• Jó 16:10

  Os homens também vêm me acusar com suas palavras e mostram desprezo pela minha triste condição, e esmurram o meu rosto para me humilhar.

• Miqueias 5:1

  Formem os batalhões. O inimigo está cercando Jerusalém! Eles ferirão o rosto do juiz de Israel com uma vara.

• Jeremias 20:2

  mandou prender o profeta. Jeremias foi espancado e amarrado ao tronco que estava junto à porta Superior de Benjamim, no templo do Senhor.

• Jó 30:10-12

  Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto. Tudo isso porque Deus me tirou o poder e me afligiu; eles querem me mostrar como são livres e independentes. Esses embrutecidos me atacam, preparam armadilhas para os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.