Mateus 5:39

Nova Bíblia Viva

Porém eu digo: Não resistam ao perverso! Se lhe baterem na face direita, apresente a outra também.

Bíblia Livre

Mas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, apresenta-lhe também a outra.

No original (grego)

1. ἐγὼegōeu, nós
2. δὲdemas, e então
3. λέγωlegōdizer, falar
4. ὑμῖνhumintu, você
5. μὴmēnão
6. ἀντιστῆναιantistēnairesistir, opor-se
7. τῷtōo, a / este / que
8. πονηρῷ.ponērōmau, maligno
9. ἀλλ᾽all᾽mas
10. ὅστιςhostiso qual, quem
11. σεsetu, você
12. ῥαπίζειrhapizeiesbofetear
13. εἰςeispara, em direção a
14. τὴνtēno, a / este / que
15. δεξιὰνdexiandireita
16. σιαγόναsiagonaface, queixada
17. σου,soutu, você
18. στρέψονstrepsonvoltar, virar
19. αὐτῷautōele, ela, isso
20. καὶkaie
21. τὴνtēno, a / este / que
22. ἄλλην·allēnoutro

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 5:15

  Cuidem que ninguém retribua mal por mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e para todos.

• 1 Pedro 3:9

  Não paguem mal por mal, nem ofensa por ofensa. Em vez disso, orem para que Deus ajude essas pessoas, pois devemos ser bondosos para com os outros, e Deus nos abençoará por isso.

• Romanos 12:17-19

  Nunca paguem o mal com o mal. Façam as coisas de maneira tal que todos possam ver que vocês são absolutamente honestos. Não contendam com ninguém. Tanto quanto possível, vivam em paz com todos. Amados, nunca se vinguem. Deixem a ira com Deus, pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei”.

• Provérbios 20:22

  Nunca diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Confie no Senhor, e ele fará justiça a você.

• Lucas 6:29-30

  Se alguém lhe bater numa face, deixe-o bater na outra também! Se alguém exigir a sua capa, dê-lhe também a túnica. Dê o que você tem a quem lhe pedir, e quando lhe tomarem as coisas, não exija que as devolvam.

• 1 Pedro 2:20-23

  Naturalmente vocês não têm nenhum mérito em se conformar se forem espancados por terem feito o mal; mas, se fizerem o bem e suportarem os açoites, Deus se agradará muito de vocês. Para isso vocês foram chamados, pois Cristo, que sofreu por vocês, é o seu exemplo. Sigam em seus passos: “Ele nunca pecou, e nenhum engano foi encontrado em sua boca”,…

• Levítico 19:18

  “Não procure a vingança, nem guarde rancor contra alguém do seu povo. Ame o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor!

• Lamentações 3:30

  Quando alguém lhe bater, mostre a outra face e aceite os insultos;

• Provérbios 24:29

  Não pense consigo mesmo: “Agora vou me vingar de tudo que ele fez de errado comigo”.

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!