Lucas 8:47

Nova Bíblia Viva

Quando a mulher percebeu que Jesus já sabia, começou a tremer e caiu de joelhos diante dele. Diante de todo o povo contou por que tinha tocado nele e como tinha sido curada na hora.

Bíblia Livre

Então a mulher, vendo que não podia se esconder, veio tremendo, prostrou-se diante dele, e declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que o havia tocado, e como logo havia sarado.

No original (grego)

1. ἰδοῦσαidousaperceber, saber
2. δὲdemas, e então
3. ἡhēo, a / este / que
4. γυνὴgunēmulher, esposa
5. ὅτιhotique, porque
6. οὐκouknão
7. ἔλαθεν,elathenestar oculto, passar despercebido
8. τρέμουσαtremousatremer
9. ἦλθενēlthenvir, ir
10. καὶkaie
11. προσπεσοῦσαprospesousaprostrar-se; bater contra
12. αὐτῷ,autōele, ela, isso
13. δι᾽di᾽por, por meio de
14. ἣνhēno qual, que
15. αἰτίανaitiancausa, motivo; acusação
16. ἥψατοhēpsatotocar; acender
17. αὐτοῦautouele, ela, isso
18. ἀπήγγειλενapēngeilenanunciar, relatar
19. αὐτῷautōele, ela, isso
20. ἐνώπιονenōpiondiante de
21. παντὸςpantostodo, tudo
22. τοῦtouo, a / este / que
23. λαοῦlaoupovo
24. καὶkaie
25. ὡςhōscomo, quando
26. ἰάθηiathēcurar
27. παραχρῆμα.parachrēmaimediatamente

Referências cruzadas

• Marcos 5:33

  Então a mulher, amedrontada e tremendo por compreender o que havia acontecido a ela, veio, caiu aos pés dele e contou-lhe o que ela havia feito.

• 1 Coríntios 2:3

  Fui até vocês em fraqueza, temor, e muito trêmulo,

• Lucas 17:15-16

  Um deles voltou a Jesus, louvando a Deus em alta voz. E lançou-se aos pés de Jesus, com o rosto em terra, agradecendo-lhe pelo que ele havia feito. Este homem era um samaritano.

• 1 Samuel 16:4

  Samuel fez conforme o Senhor havia dito. Quando ele chegou a Belém, os líderes da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “Está tudo bem?”, perguntaram. “A sua visita é de paz?”

• 2 Coríntios 7:15

  A sua estima por vocês fica maior ainda, quando lembra da maneira pela qual vocês o escutaram de tão bom grado, recebendo-o com tanto temor e tremor.

• Atos 16:29

  Tremendo de medo, o carcereiro pediu uma luz, correu para dentro do cárcere e prostrou-se diante de Paulo e Silas.

• Hebreus 12:28

  Visto que nós temos um reino que nada pode destruir, sejamos agradecidos, servindo a Deus com corações gratos, e com santo temor e reverência.

• Habacuque 3:16

  Eu tremo ouvindo essas coisas. Meus lábios tremem de medo. Minhas pernas vacilam, e eu estremeço de pavor! Esperarei em silêncio o dia em que toda essa tragédia vai acontecer ao povo que está para nos invadir.

• Isaías 66:2

  Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas, e assim vieram a existir?”, diz o Senhor. “A pessoa que me agrada é humilde de coração, se arrepende e treme diante da minha palavra.

• Salmos 2:11

  Sirvam ao Senhor com temor; respeitem a Deus e façam dele a sua fonte de alegria.