Lucas 9:29

Nova Bíblia Viva

E quando ele estava orando, seu rosto começou a se transformar, e suas roupas ficaram brancas e brilhantes como o brilho de um relâmpago.

Bíblia Livre

E ele, enquanto estava orando, a aparência do seu rosto se transfigurou, e sua roupa ficou branca e brilhante.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
3. ἐνenem, sobre, entre
4. τῷtōo, a / este / que
5. προσεύχεσθαιproseuchesthaiorar
6. αὐτὸνautonele, ela, isso
7. τὸtoo, a / este / que
8. εἶδοςeidosaparência, forma
9. τοῦtouo, a / este / que
10. προσώπουprosōpourosto, face
11. αὐτοῦautouele, ela, isso
12. ἕτερον,heteronoutro, diferente
13. καὶkaie
14. ὁhoo, a / este / que
15. ἱματισμὸςhimatismosvestuário, roupa
16. αὐτοῦautouele, ela, isso
17. λευκὸςleukosbranco
18. ἐξαστράπτων.exastraptōnresplandecer, fulgurar

Referências cruzadas

• Marcos 9:2-3

  Seis dias depois Jesus levou Pedro, Tiago e João para o cume de um monte. Ninguém mais estava ali. De repente o seu rosto começou a brilhar com glória. E sua roupa se tornou branca e resplandecia, muito mais gloriosa do que qualquer processo terreno poderia jamais branqueá-la!

• Mateus 17:2

  Enquanto observavam, o seu aspecto mudou de tal maneira que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas tornaram-se brancas como a luz.

• 2 Pedro 1:16-18

  Porque nós não temos contado fábulas a vocês quando lhes explicamos o poder do nosso Senhor Jesus Cristo e da sua vinda. Nossos próprios olhos viram o esplendor da sua majestade, pois ele recebeu honra e glória da parte de Deus, o seu Pai, quando pela suprema glória lhe foi dirigida a voz dizendo: “Este é o meu Filho muito amado, em quem me agrado”. Nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus quando estávamos com ele no monte sagrado.

• Êxodo 34:29-35

  Ao descer o monte Sinai com as tábuas da aliança nas mãos, Moisés não percebeu que o seu rosto resplandecia, por ter ficado na presença de Deus. Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto brilhando, tiveram medo de aproximar-se dele. Então Moisés os chamou. Arão e os líderes da comunidade de Israel se aproximaram, e Moisés falou com eles.…

• Isaías 33:17

  Seus olhos verão o rei, em toda a sua beleza; verão o seu reino se estender por toda a terra.

• Isaías 53:2

  Aos olhos de Deus ele era um pequeno ramo, brotando de uma raiz em terra seca. Mas para nós ele não tinha beleza alguma; não havia nada em sua aparência que chamasse a nossa atenção ou que nos agradasse.

• Filipenses 3:7-8

  Entretanto, todas estas coisas que eu antigamente julgava muito valiosas, agora, lancei-as todas fora, a fim de poder colocar minha confiança e esperança somente em Cristo. Sim, todas as outras coisas perdem o valor quando comparadas com o ganho inestimável de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Eu pus de lado tudo o mais, achando que valia menos do que nada, a fim de poder ganhar a Cristo,

• Apocalipse 20:11

  E vi um grande trono branco e aquele que estava sentado nele, de cuja presença fugiram a terra e o céu, mas não encontraram lugar nenhum para se esconder.

• Atos 6:15

  Então todos os que estavam sentados no Sinédrio viram que o rosto de Estêvão parecia o rosto de um anjo!

• João 1:14

  Aquele que é a Palavra tornou-se um ser humano e morou aqui na terra entre nós, cheio de graça e de verdade. E vimos a sua glória, a glória do Filho único do Pai celeste!