Mateus 17:2

Nova Bíblia Viva

Enquanto observavam, o seu aspecto mudou de tal maneira que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas tornaram-se brancas como a luz.

Bíblia Livre

Então transfigurou-se diante deles; seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. μετεμορφώθηmetemorphōthētransformar, transfigurar
3. ἔμπροσθενemprosthendiante de
4. αὐτῶν,autōnele, ela, isso
5. καὶkaie
6. ἔλαμψενelampsenbrilhar, resplandecer
7. τὸtoo, a / este / que
8. πρόσωπονprosōponrosto, face
9. αὐτοῦautouele, ela, isso
10. ὡςhōscomo, quando
11. ὁhoo, a / este / que
12. ἥλιος,hēliossol
13. τὰtao, a / este / que
14. δὲdemas, e então
15. ἱμάτιαhimatiaveste, manto
16. αὐτοῦautouele, ela, isso
17. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
18. λευκὰleukabranco
19. ὡςhōscomo, quando
20. τὸtoo, a / este / que
21. φῶς.phōsluz

Referências cruzadas

• Salmos 104:2

  seu manto é envolto de luz. Ele estende os céus como se fossem uma tenda.

• Mateus 28:3

  O rosto dele brilhava como um relâmpago e a roupa dele era branca como a neve.

• João 1:14

  Aquele que é a Palavra tornou-se um ser humano e morou aqui na terra entre nós, cheio de graça e de verdade. E vimos a sua glória, a glória do Filho único do Pai celeste!

• Lucas 9:29

  E quando ele estava orando, seu rosto começou a se transformar, e suas roupas ficaram brancas e brilhantes como o brilho de um relâmpago.

• João 17:24

  “Pai, eu os quero comigo, estes que o Senhor me deu, para que eles possam ver a minha glória, a glória que o Senhor me deu porque me amou antes da criação do mundo.

• Apocalipse 10:1

  Então vi um outro anjo poderoso descendo do céu, rodeado por uma nuvem e com um arco-íris sobre a cabeça; o rosto dele brilhava como o sol e os pés chamejavam como fogo.

• Apocalipse 20:11

  E vi um grande trono branco e aquele que estava sentado nele, de cuja presença fugiram a terra e o céu, mas não encontraram lugar nenhum para se esconder.

• Marcos 9:3

  E sua roupa se tornou branca e resplandecia, muito mais gloriosa do que qualquer processo terreno poderia jamais branqueá-la!

• Apocalipse 19:12-13

  Os olhos dele eram como labaredas de fogo, e na sua cabeça havia muitas coroas. Na testa dele estava escrito um nome, e só ele sabia o seu significado. Estava vestido com roupas mergulhadas em sangue, e o título dele era “Palavra de Deus”.

• Atos 26:13-15

  quando no caminho, perto do meio-dia, ó rei, brilhou sobre mim e meus companheiros uma luz do céu mais resplandecente que a do sol. Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz que dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Você está apenas fazendo mal a você mesmo’. “ ‘Quem é o Senhor?’, perguntei. “E o Senhor respondeu: ‘Eu sou Jesus, a quem você está perseguindo.