Lucas 9:33

Nova Bíblia Viva

Quando Moisés e Elias iam se retirando, Pedro, todo confuso e não sabendo nem o que estava dizendo, falou: “Mestre, isso é maravilhoso! Vamos armar três abrigos, um para o Senhor, um para Moisés e outro para Elias!”

Bíblia Livre

E aconteceu que, quando eles estavam saíndo da presença dele, Pedro disse a Jesus: “Mestre, é bom estarmos nós aqui. Façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias”, não sabendo o que dizia.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
3. ἐνenem, sobre, entre
4. τῷtōo, a / este / que
5. διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiseparar-se, apartar-se
6. αὐτοὺςautousele, ela, isso
7. ἀπ᾽ap᾽de, desde
8. αὐτοῦautouele, ela, isso
9. εἶπενeipendizer
10. ὁhoo, a / este / que
11. ΠέτροςPetrosPedro
12. πρὸςprosa, para, junto de
13. τὸνtono, a / este / que
14. Ἰησοῦν·IēsounJesus
15. ἐπιστάτα,epistatamestre, senhor
16. καλόνkalonbom, belo
17. ἐστινestinser, estar
18. ἡμᾶςhēmasme, mim
19. ὧδεhōdeaqui
20. εἶναι,einaiser, existir
21. καὶkaie
22. ποιήσωμενpoiēsōmenfazer
23. σκηνὰςskēnastenda, tabernáculo
24. τρεῖς,treistrês
25. μίανmianum
26. σοὶsoitu, você
27. καὶkaie
28. μίανmianum
29. ΜωϋσεῖMōuseiMoisés
30. καὶkaie
31. μίανmianum
32. Ἠλίᾳ·ĒliaElias
33. μὴmēnão
34. εἰδὼςeidōssaber, conhecer
35. ὃhoo qual, que
36. λέγει.legeidizer, falar

Referências cruzadas

• Marcos 9:5-6

  “Mestre, isto é maravilhoso!”, exclamou Pedro. “Vamos fazer aqui três abrigos, um para o Senhor, um para Moisés e um para Elias”. Ele disse isso só para falar, porque não sabia o que dizer, pois estavam todos apavorados.

• Marcos 10:38

  Mas Jesus respondeu: “Vocês não sabem o que estão pedindo! Vocês são capazes de beber do cálice amargo de tristeza do qual eu devo beber ou ser batizado com o batismo de sofrimento com o qual eu vou serem batizados?”

• 2 Coríntios 4:6

  Pois Deus, que disse: “Haja luz na escuridão”, nos fez compreender que é o brilho da sua glória que se vê no rosto de Jesus Cristo.

• João 14:8

  Filipe disse: “Senhor, mostre-nos o Pai, e ficaremos satisfeitos”.

• Lucas 5:5

  “Mestre”, respondeu Simão, “nós trabalhamos durante a noite toda e não pegamos nada. Porém, se o Senhor diz assim, vamos lançar as redes novamente”.

• Salmos 4:6-7

  Muita gente anda dizendo: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Ó Senhor, faça a luz do seu rosto brilhar sobre nós. O Senhor encheu o meu coração de alegria, alegria que é muito maior que daqueles que multiplicam o seu trigo e seu vinho.

• Salmos 27:4

  Uma coisa que realmente desejo do Senhor é o privilégio de viver durante toda a minha vida na sua presença, para descobrir a cada dia a bondade do Senhor e buscar a sua orientação.

• Salmos 63:2-5

  Quem me dera estar na sua casa para ver o seu poder e a sua glória. Meus lábios o exaltam, porque sentir o seu amor fiel e constante vale mais que a própria vida. Certamente o louvarei durante toda a minha vida. Levantarei as minhas mãos e orarei ao Senhor, confiando em seu poder.…

• Salmos 73:28

  Quanto a mim, acho maravilhoso viver bem perto de Deus. O Soberano Senhor é a minha proteção, e por isso proclamarei ao mundo as grandes coisas que ele fez por mim.

• Mateus 17:14

  Quando acabaram de descer o monte, uma imensa multidão estava esperando por eles. Veio um homem, que se ajoelhou diante de Jesus e disse: