Malaquias 1:6

Nova Bíblia Viva

“O filho respeita seu pai; o escravo respeita seu senhor. Sacerdotes, se eu sou o pai de vocês, por que não me respeitam? Se eu sou o senhor, por que não me temem?”, pergunta o Senhor dos Exércitos. “Vocês desprezam o meu nome!” “Quem? Nós?”, vocês perguntam. “De que maneira desprezamos o seu nome?”

Bíblia Livre

O filho honra ao pai, e o servo a seu senhor; se pois sou eu pai, onde está minha honra? E se sou senhor, onde está o temor a mim?,diz o SENHOR dos exércitos a vós, sacerdotes, que desprezais o meu nome. Mas vós dizeis: Em que temos desprezado o teu nome?

No original (hebraico)

1. בֵּ֛ןbenfilho
2. יְכַבֵּ֥דye.kha.Bedhonrar, glorificar
3. אָ֖ב'avpai
4. וְ/עֶ֣בֶדve./'E.vedservo, escravo
5. אֲדֹנָ֑י/ו'a.do.Na/vsenhor
6. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
7. אָ֣ב'avpai
8. אָ֣נִי'A.nieu
9. אַיֵּ֣ה'ai.Yehonde?
10. כְבוֹדִ֡/יkhe.vo.D/iglória
11. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
12. אֲדוֹנִ֣ים'a.do.Nimsenhor
13. אָנִי֩'a.Nieu
14. אַיֵּ֨ה'ai.Yehonde?
15. מוֹרָאִ֜/יmo.ra.'/Itemor, pavor
16. אָמַ֣ר\׀'a.Mardizer
17. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. צְבָא֗וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
19. לָ/כֶם֙la./Khema ti
20. הַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimsacerdote
21. בּוֹזֵ֣יbo.Zeidesprezar
22. שְׁמִ֔/יshe.M/inome
23. וַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temdizer
24. בַּ/מֶּ֥הba./Mehque?, o quê?
25. בָזִ֖ינוּva.Zi.nudesprezar
26. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
27. שְׁמֶֽ/ךָ\׃she.Me./khanome

Referências cruzadas

• Lucas 6:46

  “Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’, se não me obedecem?

• Isaías 1:2

  Céus, terra, escutem! Escutem o que o Senhor diz: “Os filhos que eu criei, os filhos que eu ajudei a crescer e ficar fortes, se revoltaram contra mim.

• João 13:13-17

  Vocês me chamam ‘Mestre’ e ‘Senhor’, e fazem bem, porque eu sou. E já que, sendo o Senhor e o Mestre de vocês, lavei os seus pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros. Eu dei um exemplo para ser seguido: façam como eu fiz com vocês.…

• Êxodo 20:12

  Honre seu pai e sua mãe, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.

• 1 Pedro 2:17-19

  Mostrem respeito para com todos. Amem os irmãos em toda parte. Temam a Deus e respeitem o governo. Escravos, vocês devem respeitar seus senhores e fazer tudo o que eles mandarem; não apenas se eles forem bondosos e justos, mas até mesmo se forem rudes e injustos. Louvem ao Senhor se vocês forem injustiçados por terem feito o que é direito!

• 1 Pedro 1:17

  E lembrem-se de que seu Pai celestial, a quem vocês oram, não julga de maneira parcial. Ele julgará vocês com perfeita justiça por tudo quanto fizerem; portanto, procedam com temor a ele durante o restante da jornada de vocês.

• Oseias 12:8

  Israel, cheio de si, afirma: “Sou muito rico! E consegui tudo isso sozinho!” E ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meio de crime ou pecado.

• Malaquias 3:13-14

  “Vocês têm sido arrogantes e orgulhosos comigo”, diz o Senhor. “Mas vocês replicam: ‘O que o Senhor quer dizer com isso? O que temos falado contra o Senhor?’ “Ouçam! Foi isto que vocês disseram: ‘É bobagem adorar e obedecer a Deus. Qual é a vantagem de obedecer às suas leis, de ficar triste e chorar diante do Senhor dos Exércitos?

• Isaías 64:8

  Apesar de tudo isso, o Senhor é o nosso Pai. Nós somos o barro, e o Senhor é o oleiro que faz os vasos. Todos nós somos feitos pelas suas mãos.

• Provérbios 30:17

  “Os olhos de quem zomba de seu pai ou despreza sua mãe ficarão cegos, serão arrancados pelos corvos e depois devorados pelos filhotes dos urubus.