Marcos 5:41

Nova Bíblia Viva

Segurando a menina pela mão, ele disse: “Talita cumi!”, que quer dizer: “Menina, eu ordeno, levante-se!”

Bíblia Livre

Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).

No original (grego)

1. καὶkaie
2. κρατήσαςkratēsassegurar, agarrar; reter
3. τῆςtēso, a / este / que
4. χειρὸςcheirosmão
5. τοῦtouo, a / este / que
6. παιδίουpaidioucriança
7. λέγειlegeidizer, falar
8. αὐτῇ·autēaele, ela, isso
9. ταλιθαtalithatalita, menina
10. κουμ,koumlevanta-te!
11. ὅhoo qual, que
12. ἐστινestinser, estar
13. μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenontraduzir, interpretar
14. τὸtoo, a / este / que
15. κοράσιον,korasionmenina
16. σοὶsoitu, você
17. λέγω,legōdizer, falar
18. ἔγειρε.egeirelevantar, ressuscitar

Referências cruzadas

• Lucas 7:14-15

  E indo até o caixão, tocou nele, e os carregadores pararam. “Jovem”, disse Jesus, “eu lhe digo: levante-se”. Então o jovem sentou-se e começou a falar com aqueles que estavam ao seu redor! E Jesus o entregou à sua mãe.

• Marcos 1:31

  Ele foi para o lado da cama dela, tomou a sua mão e a ajudou a levantar-se. A febre a deixou, e ela começou a servir a todos.

• João 5:28-29

  “Não se admirem disto! Na verdade vem o tempo em que todos os mortos, em seus túmulos, ouvirão a voz do Filho de Deus, e vão ressuscitar; aqueles que fizeram o bem ressuscitarão para a vida; e aqueles que continuaram a fazer o mal ressuscitarão para a condenação.

• Lucas 8:54-55

  Então Jesus a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!” Naquele mesmo instante a vida dela voltou e logo ficou em pé! “Deem alguma coisa para ela comer!”, disse Jesus.

• Atos 9:40-41

  Mas Pedro pediu que saíssem todas do quarto; e então se ajoelhou e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Levante-se, Tabita”, e ela abriu os olhos! Quando viu a Pedro, sentou-se! Tomando-a pela mão ajudou-a a levantar-se. Então chamou os santos e as viúvas, apresentando-a viva!

• João 11:43-44

  Então Jesus gritou bem alto: “Lázaro, venha para fora!” E Lázaro saiu, preso com faixas de linho nas mãos e nos pés e com o rosto envolto num pano. Jesus disse: “Desamarrem as faixas e deixem-no ir!”

• Filipenses 3:21

  Quando ele voltar, tomará estes nossos corpos mortais e os mudará em corpos gloriosos semelhantes ao dele, usando o mesmo grandioso poder que ele usará para conquistar todas as outras coisas em toda parte.

• Gênesis 1:3

  Deus disse: “Haja luz”, e houve luz.

• Salmos 33:9

  porque com uma só palavra ele criou todas as coisas. Ele ordenou, e o universo inteiro apareceu!

• Romanos 4:17

  Isso é o que as Escrituras querem dizer quando afirmam que Deus fez de Abraão o pai de muitas nações. E essa promessa é do próprio Deus, em quem Abraão creu, o Deus que dá vida aos mortos, e ele fala de acontecimentos futuros com tanta convicção como se eles já pertencessem ao passado!